殲滅する

歼jiān灭miè

意味

  • 動 殲滅するせんめつする
  • 動 消滅させる
  • 動 全滅させる
歼灭のイラスト

例文

敌dí人rén的de部bù队duì被bèi歼jiān灭miè了le。

敵の部隊は殲滅された。

演yǎn习xí中zhōng，导dǎo弹dàn成chéng功gōng歼jiān灭miè了le模mó拟nǐ目mù标biāo。

演習で、ミサイルは模擬目標を成功裏に殲滅した。

コアイメージ

敵や目標の戦力を完全に消し去り、残存せず再起できない状態

関連語

(名) 歼jiān灭miè战zhàn：殲滅戦

(名) 歼jiān灭miè任rèn务wù：殲滅任務

↔︎ (動) 拯zhěng救jiù：救う

↔︎ (動) 保bǎo护hù：守る

使い方

類義語との違い

歼jiān灭miè: 敵の軍隊や戦力を完全に壊滅させ、残存させず再起できない状態にする
消xiāo灭miè: 敵や害虫・病原体などをなくして存在を完全に終わらせる
毁huǐ灭miè: 建物・場所・文明・生命などを破壊して完全になくす
摧cuī毁huǐ: 強い力で物や構造を壊して機能や形を失わせる
消xiāo除chú: 問題や障碍、悪影響などを取りのぞいてなくす

中国語での定義

将jiāng敌dí方fāng或huò目mù标biāo的de有yǒu生shēng力lì量liàng彻chè底dǐ消xiāo灭miè，使shǐ其qí不bú再zài存cún在zài或huò无wú法fǎ继jì续xù作zuò战zhàn。

語源

「歼灭」は「歼」（討ち滅ぼす）と「灭」（消す）が合わさって完全に滅ぼす意味になる。

コラム

  • 軍事や報道で強めの表現として使われ、日常の軽い出来事に使うと語調が過剰に響く点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

歼灭 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「殲滅する」は中国語で何と言う？

「殲滅する」に最もぴったりな中国語は「歼灭」です。日本語の漢字「殲滅」の簡体字にあたり、敵や軍隊などを残らず滅ぼし尽くすという意味で、軍事や戦争の文脈において幅広く使われます。書き言葉としてもニュースや歴史の解説などで頻出する非常に一般的な表現です。

使い分け

  • 歼灭

    軍事や戦争の文脈で敵を残らず全滅させる際に使われます。硬い表現で、戦況報告や歴史の記述によく登場します。

    我军一举歼灭了来犯之敌。

    我が軍は攻めてきた敵を一挙に殲滅した。

よくある間違い

  • ✕ 日本漢字のまま「殲滅」と書くこと

    ○ 歼灭

    「殲」の簡体字は「歼」です。中国語の文章では簡体字を用いる必要があります。

「殲滅する」のよくある質問

Q. ゲームで敵を全滅させる際にも使えますか？
はい、使えます。戦略シミュレーションやシューティングゲームなどで「敵を殲滅する」という任務や勝利条件を表す際に「歼灭敌人」という表現が頻繁に用いられます。
Q. 「消滅」と「殲滅」の違いは何ですか？
「消灭」は害虫や貧困など幅広い対象をなくす際に使えますが、「歼灭」は軍事的に敵部隊を残らず討ち滅ぼすことに特化した、より重々しい表現です。

「殲滅する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ