「根源」の例文例文
「根源」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
生病的根源是没休息好。
病気の原因はしっかり休まなかったことです。
- 初中級（HSK3〜4級）
要想彻底解决这个矛盾，必须先查明根源。
この対立を根本的に解決するには、まず根本原因を突き止めなければならない。
- 上級（HSK5〜6級）
贫富差距急剧扩大，被认为是引发社会动荡的深层根源。
貧富の格差の急速な拡大は、社会不安を引き起こす深層の根本原因だと考えられている。
- 日常会話
别吵了，你俩天天闹别扭的根源到底是什么啊？
もうケンカはやめて、二人が毎日ギクシャクしている本当の原因は一体何なの？
「根源」の意味ごとの使い方
- 起源
这个节日的根源可以追溯到很久以前。
この祭りの起源は、はるか昔までさかのぼることができる。
- 根本
诚实是建立信任的根源。
誠実さは信頼を築く根本となる。
ゲームで覚える・約 1 分
根源 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「根源」のコアイメージコアイメージ
地下で湧き出す泉の口が流れを生み出す一点
「根源」の使い方使い方
「根源」とよく一緒に使う語
「根源」の類義語との違い類義語との違い
根源: 出来事や問題の原因や出所となる、根本的なもと。
原因: ある結果や事象を引き起こした理由や要因。
根本: 問題や現象の背後にある、基礎的で本質的な原因。
源头: 出来事や問題が生じる出発点や発生のもと。
「根源」の中国語での定義中国語での定義
「根源」の語源語源
「根」の本義は植物の根であり、支える・始まるという意味を持つ。「源」は氵偏が示す水や流れの出どころを表す。古くから二字を合わせて、事物の出所や根本原因を表す語として用いられてきた。
「根源」のコラムコラム
- 「根源」は文語的でやや堅い語感があるため、口語では「原因」や「起因」を使い分けると自然に聞こえる
「根源」のよくある間違い
✕ 问题的根源于沟通不良
○ 问题源于沟通不良
「根源于」は「根源」を動詞のように使う形なので、「的」を付けた「问题的根源于」は使いません。
「根源」のよくある質問
Q. 「根源」は「原因」と同じ意味で、どんな原因にも使えますか？
完全に同じではありません。「根源」は問題や現象を生み出す根本の原因や出発点を指し、表面的なきっかけや直接の理由には普通「原因」を使います。
Q. 中国語の「根源」とはどういう意味ですか？
物事が生じる一番大もとや根本的な始まりを意味する名詞です。草木の根っこを表す「根」と、水が湧き出るみなもとを表す「源」が合わさった言葉で、深層にある本質的な発生源を指します。日常の些細な出来事の理由ではなく、深刻な問題の元凶や、哲学的なテーマにおける源泉に対して使われます。
Q. 中国語の「根源」のよくある使い方や表現は？
抽象的で本質的な対象や、大きな問題を表す言葉と結びついて使われます。代表的な組み合わせには「恶的根源（悪の根源）」「生命的根源（生命の根源）」「根源性的问题（根源的な問題）」などがあります。例文として「贪婪是一切恶的根源。（強欲はすべての悪の根源だ）」のように、事態の奥深くに潜む決定的な原因を述べる際によく用いられます。
Q. 「根源」と「原因」や「根本」の違いは何ですか？
「根源」は物事の始まりとなる一番大もと、「原因」は結果を招いた客観的要因、「根本」は物事を支える土台や方針を指します。「遅刻の原因」のような日常の出来事に「根源」を使うと大げさで不自然になるため、この場合は「原因」を用います。「根源」は社会の構造的欠陥や生命の成り立ちなど、深く掘り下げた根底の発生源に対して使います。
Q. 中国語の「根源」を英語で表すと何になりますか？
文脈に応じて root、source、origin などが対応します。トラブルの根深さや元凶を強調する場合は「root of the problem（问题的根源）」のように root が適しています。活力や思想が湧き出るみなもとならば「source」、時間的・歴史的な発祥や始まりに焦点を当てる場合は「origin」と使い分けるのが自然です。
「根源」に関連する単語
ほかに「原因」と訳せる単語
ほかに「根本」と訳せる単語
ほかに「起源」と訳せる単語
「起源と由来」の仲間の単語
「結果と原因」の仲間の単語
「根源」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1