根絶する
例文
コアイメージ
根をつかんで一気に引き抜き、元の場所やつながりを断つイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
uproot:
根ごと引き抜く、'...から'で人や生活を追い立てる用法がある
remove:
物を除去する一般動詞で、人の生活を追い立てる意味は通常ない
expel:
組織から公式に締め出す語で、生活を奪う意味は限定的
英英
To pull a plant and its roots out of the ground or to force someone to leave their home and move to a new place, often causing difficulty or sadness.
語源
uprootは、もともと植物の根を引き抜く意味で、そこから家や土地を離れさせる＝人を追い立てる意味に広がった
コラム
- 追い立てる意味で使うときは'uproot someone from ...'の形で人や生活を目的語にとることが多く、前置詞の使い方が語法の特徴
例文
コアイメージ
根を掘り起こして完全に取り除き、二度と生えない状態にする。
関連語
使い方
類義語との違い
eradicate:
病気や問題を根元から完全に根絶する
remove:
物や障害をそこから取り除くだけで、根絶を意味しないことが多い
eliminate:
問題や不要なものを取り除くが、必ずしも根元から完全に絶やすとは限らない
destroy:
物や建物、組織などを壊してなくす、物理的に壊す意味が強い
英英
To completely remove or eliminate something, like a disease or a social issue, so that it no longer exists.
語源
eradicateは、～を根絶するという意味で、ラテン語のex（外へ）＋radix（根）が合わさった動詞eradicareに由来し、「根を外へ出す＝根絶する」という意味になった
コラム
- eradicateは「～を根絶する」という意味で、病気や害虫、差別などを根本からなくす場合に使う堅い語。
例文
Authorities must stamp out corruption.
当局は汚職を根絶しなければならない。
コアイメージ
伸びようとする芽や問題を根元で踏みつけて、生えないようにするイメージ。
類義語との違い
stamp out:
～を根絶する、完全になくす
eliminate:
取り除く、排除する（問題や要因）
eradicate:
徹底的に根絶する（病気・悪習など）
abolish:
制度や法律などを廃止する
英英
to stop something harmful from continuing or existing; to eliminate a problem completely.
語源
stamp outは、stamp＝足で踏んで押さえる、out＝外や消滅を示す、を組み合わせた形。押さえつけて外に出すイメージから、問題を根絶する意味になる
コラム
- stamp outは『～を根絶する』という意味で、犯罪や病気、不正など社会的に深刻な問題を完全になくす場面で使う英語表現
例文
Authorities are trying to root out corruption.
当局は腐敗を根絶しようとしている。
コアイメージ
植物の根を土ごと引き抜き、根が残らないように完全に取り除くイメージ
類義語との違い
root out:
悪や問題を根こそぎ取り除く（根絶する）
eradicate:
病気や悪習を完全に根絶する
eliminate:
不要や問題を取り除き排除する中立的表現
remove:
物や障害をその場から取り除く物理的意味が強い
英英
To discover and eliminate a specific problem or issue completely.
語源
root outは、root＝根本や原因、out＝外へ出す・取り除く、の結びつき。根本から引き抜いて外へ出す動きから、問題を完全に取り除く＝根絶する意味になる
コラム
- root outは単語root（根）やroot for（応援する）と混同されやすいが意味は「根絶する」で応援とは全く異なる
例文
Scientists aim to extirpate the invasive species from the island.
科学者たちはその島から外来種を根絶することを目指している。
コアイメージ
対象を根元から取り除いて完全に存在しなくする、つまり根絶する
英英
to remove or destroy completely, especially by pulling up from the roots or by surgical removal
語源
extirpateは、ラテン語のex-（外へ）とstirps（根）が結びついたextirpareを語源とし、字義は「根から引き抜く」で転じて「根絶する」の意になった
コラム
- 学術的・医療・環境保護の文脈で使われ、物理的に根や病巣を取り除く意味合いが強い