反乱

哗huá变biàn

意味

  • 名 反乱はんらん
  • 名 叛乱
哗变のイラスト

例文

军jūn队duì里lǐ发fā生shēng了le哗huá变biàn。

軍隊で反乱が起きた。

士shì兵bīng们men发fā动dòng了le哗huá变biàn，占zhàn领lǐng了le军jūn营yíng。

兵士たちが反乱を起こし、軍営を占領した。

コアイメージ

短期間で構成員の一部が一斉に態度を翻し、権力構造が入れ替わる瞬間

関連語

(名) 哗huá变biàn者zhě：反乱者

↔︎ (名) 秩zhì序xù：秩序

↔︎ (名) 忠zhōng诚chéng：忠誠

使い方

類義語との違い

哗huá变biàn: 短期間に一斉に態度を翻し、権力構造を急に入れ替える出来事
兵bīng变biàn: 軍隊内部の一部による武力行為で指揮権を奪おうとする出来事
叛pàn乱luàn: 既存の支配に対して武力や組織的手段で反抗し統治を脅かす行為
暴bào动dòng: 群衆による暴力行為で公共の秩序を乱す騒乱
起qǐ义yì: 人民や集団による政治目的のための武装蜂起

中国語での定義

指zhǐ某mǒu一yì组zǔ织zhī内nèi部bù部bù分fèn成chéng员yuán在zài短duǎn时shí间jiān内nèi集jí体tǐ改gǎi变biàn立lì场chǎng并bìng迅xùn速sù采cái取qǔ行xíng动dòng以yǐ夺duó取qǔ或huò改gǎi变biàn领líng导dǎo结jié构gòu的de突tū发fā事shì件jiàn。

語源

二字の組合せで『哗』が喧噪や騒乱を表し、『变』が変化を表すため、騒ぎを伴う急な内部の変動を意味する

コラム

  • 新聞や歴史の記述で見かける語が多いため、翻訳や説明では『どの組織の誰が起こしたか』を明示すると受け手の誤解を避けられる

「反乱」は中国語で何と言う？

「反乱」を中国語で表す際、軍隊や兵士による反乱には「哗变」が用いられます。民衆の大規模な蜂起ではなく、部隊や軍人が上官や政府に対して突然反旗を翻す、いわゆる「兵変（兵士の反乱）」を指す専門的な表現です。一般的な反乱全般ではなく、軍事的な内紛・蜂起の場面で使われます。

使い分け

  • 哗变

    兵士や部隊が規律を破り、武力で上官に背く「軍の反乱・兵変」を指します。歴史や軍事の文脈で主に使われます。

    前线的守军突然发生了哗变。

    前線の守備隊が突然反乱を起こしました。

よくある間違い

  • ✕ 市民たちが哗变を起こした。

    ○ 士兵（兵士）たちが哗变を起こした。

    「哗变」は軍隊や兵士による反乱にのみ用いる語だからです。

「反乱」のよくある質問

Q. 「哗变」は日常会話でも使えますか？
日常会話ではあまり使われません。ニュース、歴史解説、軍事小説などの書き言葉や改まった場面で、軍隊の反乱・兵変を客観的に報じたり描写したりする際に用いられる硬い表現です。
Q. 「反乱を起こす」はどう言いますか？
動詞「发生（発生する）」や「搞（引き起こす）」と組み合わせて「发生哗变」と言ったり、「部队哗变了（部隊が反乱を起こした）」のように「哗变」自体を自動詞としてそのまま使ったりします。

「反乱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ