勢力

势shì力lì

意味

势力のイラスト

例文

他tā在zài公gōng司sī有yǒu很hěn大dà的de势shì力lì。

彼は会社で大きな勢力を持っている。

在zài选xuán举jǔ后hòu，他tā逐zhú渐jiàn失shī去qù了le原yuán有yǒu的de势shì力lì。

選挙後、彼は次第に以前の勢力を失った。

コアイメージ

ある範囲に力を集中させ、外へ影響を及ぼす力のまとまり。

関連語

(名) 势shì力lì渗shèn透tòu：勢力の浸透

(名) 势shì力lì范fàn围wéi：勢力範囲

使い方

類義語との違い

势shì力lì: 特定の組織や人に存在し、周囲に影響を与える力のまとまり。
权quán力lì: 決定や命令を正式に行う権限。
实shí力lì: 実際に備えている能力や力量で、行動で示せる強さ。
影yíng响xiǎng力lì: 他人や社会の考えや行動に影響を与える力。

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén或huò组zǔ织zhī在zài某mǒu个gè范fàn围wéi内nèi影yíng响xiǎng、控kòng制zhì他tā人rén或huò事shì物wù的de力lì量liàng或huò地dì位wèi。

語源

「势」は「勢」の簡化字で、もともと事の形や勢いを示し、「力」は力や能力を示すため、合わせてある範囲で影響や支配を及ぼす力や地位を表す。

コラム

  • 日常会話では組織や派閥、権限を持つ人について使われることが多く、軽い個人的影響や一時的な強さには使いにくい。

「勢力」は中国語で何と言う？

日本語の「勢力」に最もぴったりな中国語は「势力」です。政治、軍事、社会、あるいは組織などにおける影響力や力関係を指す場合に、日本語とほぼ同じ感覚で広く使われます。なお、中国語の「势力」は派閥や権力集団といったややネガティブなニュアンスを伴うことも多いのが特徴です。

使い分け

  • 势力

    政治、経済、集団などの持つ力や影響力を指します。「勢力範囲」や「悪の勢力」のように、特定の集団や支配力を表す場面で使われます。

    这股势力在当地有很大的影响。

    この勢力は現地で非常に大きな影響力を持っています。

よくある間違い

  • ✕ 台风的势力很强。

    ○ 台风的威力很强。 / 台风很猛烈。

    中国語の「势力」は人や組織の力に使い、台風など自然の力には「威力」などを用います。

「勢力」のよくある質問

Q. 「勢力範囲」は中国語で？
「势力范围」と言います。日本語と全く同じ漢字・構成でそのまま使え、政治的な影響力の及ぶ地域や、企業やグループが影響力を持つ縄張りなどを表す際に非常によく使われる表現です。
Q. 「勢力を伸ばす」は中国語で？
「扩大势力」や「发展势力」と表現します。企業が市場でシェアを広げたり、特定の組織やグループが影響力を強めて規模を大きくしたりする文脈で自然に使えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ