断つ

断duàn绝jué

意味

断绝のイラスト

例文

他tā断duàn绝jué了le和hé她tā的de联lián系xì。

彼は彼女との連絡を断った。

他tā们men因yīn为wèi误wù会huì断duàn绝jué了le关guān系xì。

彼らは誤解のため関係を断った。

コアイメージ

人間関係や連絡が完全に途絶え、再びつながらない状態

関連語

↔︎ (動) 恢huī复fù：回復する

↔︎ (動) 保bǎo持chí：保つ

使い方

類義語との違い

断duàn绝jué: 人との関係や連絡を完全に断ち、もう連絡しない状態にする
断duàn联lián: 相手との連絡をやめて連絡手段を絶つ
断duàn交jiāo: 国や個人間の交流や付き合いを正式にやめる
中zhōng断duàn: 行っていることや通信などを途中で止め、一時的にやめる

中国語での定義

彻chè底dǐ停tíng止zhǐ与yǔ某mǒu人rén或huò某mǒu事shì的de来lái往wǎng或huò联lián系xì，不bú再zài保bǎo持chí任rèn何hé交jiāo流liú或huò往wǎng来lái。

語源

「断」は切る・中止する意味を持ち、「绝」は続きがなく完全に途切れる意味を持ち、二字を合わせると往来や連絡を完全に断つ意になる。

コラム

  • 日常会話で使うと強い決別や永久的な断絶を伝える語となるため、軽い別れや一時的な連絡停止には重すぎる表現となる点に注意が必要である。

「断つ」は中国語で何と言う？

日本語の「断つ」に当たる代表的な中国語は「断绝」です。人間関係や交流、つながりなどを完全に断ち切る際によく使われます。なお、お酒やタバコなどの習慣を断つ場合や、供給・連絡を一時的に断つ場合などは、文脈に応じて「戒」や「切断」といった別の表現が使われます。

使い分け

  • 断绝

    関係や交際、援助などを完全に断ち切ることを表します。親子関係の解消や国同士の国交断絶など、重い場面で用いられます。

    他决定和过去的朋友断绝来往。

    彼は過去の友人たちとの付き合いを断つことを決めた。

よくある間違い

  • ✕ 我打算断绝喝酒。

    ○ 我打算戒酒。

    酒やタバコなどの悪習を「断つ（やめる）」には「戒」を用います。

「断つ」のよくある質問

Q. 「酒を断つ」は中国語で？
「戒酒」と言います。中国語の「断绝」は人間関係や供給などを完全に断ち切るときに使うため、飲酒や喫煙などの習慣をやめるという意味では使えません。習慣を断つ際は「戒」を用います。
Q. 「関係を断つ」の自然な表現は？
「断绝关系」が最も自然です。親子の縁を切る、友人との付き合いを一切やめる、あるいは国同士が国交を断絶する場合などに幅広く使われる標準的な決まり文句です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ