斩草除根

「斩草除根」の例文例文

「斩草除根」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  解决这个问题，我们必须斩草除根。

  この問題を解決するには、私たちは根絶しなければなりません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  如果不把公司的浪费现象斩草除根，以后还会出现更大的损失。

  会社の浪費体質を根絶しなければ、今後さらに大きな損失が出るでしょう。

• 上級（HSK5〜6級）

  监管部门必须完善法律法规，以斩草除根之势彻底铲除金融诈骗的滋生土壤。

  監督管理部門は法規制を整備し、根絶する勢いで金融詐欺の温床を徹底的に取り除かなければならない。

• 日常会話

  既然决定戒烟了，那就斩草除根，把家里的打火机全扔了吧！

  禁煙を決めたからには根絶やしにしよう、家中のライターを全部捨ててしまおう！

「斩草除根」の使い方使い方

• 必bì须xū斩zhán草cǎo除chú根gēn

  必ず根絶する

  这些害虫必须斩草除根。これらの害虫は必ず根絶しなければならない。

• 采cái取qǔ斩zhán草cǎo除chú根gēn的de措cuò施shī

  根絶する対策を講じる

  网站采取斩草除根的措施，防止谣言再次传播。ウェブサイトはうわさが再び広まるのを防ぐため、根絶するための対策を講じた。

「斩草除根」とよく一緒に使う語

• 力求斩草除根　根絶を目指す
  （力求：力を尽くす）
• 斩草除根的办法　根絶する方法
  （办法：方法）
• 彻底斩草除根　徹底的に根絶する
  （彻底：徹底的に）

「斩草除根」の類義語との違い類義語との違い

斩zhán草cǎo除chú根gēn: 害や問題を根元から取り除き、再発の可能性を断って完全になくすことを表す成語。
斩zhǎn尽jìn杀shā绝jué: 害や敵を徹底的に取り除き、残らず完全に絶やすこと。
连lián根gēn拔bá起qǐ: 問題や害を根ごと引き抜いて、再び生じないようにすること。
除chú恶è务wù尽jìn: 悪事や害を最後まで取り除き、残さないようにすること。

「斩草除根」の中国語での定義中国語での定義

彻chè底dǐ根gēn绝jué某móu种zhǒng害hài处chù或huò弊bì端duān，连lián带dài清qīng除chú其qí所suó有yǒu潜qián在zài来lái源yuán以yǐ彻chè底dǐ防fáng止zhǐ复fù发fā。

「斩草除根」のよくある間違い

• ✕ 斬草除根

  ○ 斩草除根

  簡体字中国語では「斩」と書き、繁体字の「斬」は使いません。