防范

「防范」の例文例文

「防范」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  出门要防范感冒，多穿点衣服。

  出かけるときは風邪を防ぐため、服を多めに着てください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  最近常常下大雨，大家要提前防范洪水。

  最近よく大雨が降るので、みんな前もって洪水を警戒しなければなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  金融机构应当建立健全内控制度，以有效防范系统性金融风险。

  金融機関は、システミックな金融リスクを効果的に防止するために、内部統制制度を整備・健全化すべきである。

• 日常会話

  你可得对那个人多加防范，他嘴里没一句真话。

  あの人には十分に用心したほうがいいよ、口から出るのは嘘ばかりだから。

「防范」の意味ごとの使い方

• 予防する

  我们要防范个人信息泄露。

  私たちは個人情報の漏えいを予防する必要がある。

• 警戒する

  晚上回家时要防范小偷。

  夜に家へ帰るときは、泥棒に警戒しなければならない。

• 防止する

  学校采取措施防范校园欺凌。

  学校はいじめを防止するために対策を取った。

「防范」の使い方使い方

• 防fáng范fàn火huǒ灾zāi

  火災を予防する

  演出开始前检查电线，可以防范火灾。公演の前に電線を点検すると、火災を防げる。

• 防fáng范fàn风fēng险xiǎn

  リスクを防ぐ

  给电脑安装防护软件，可以防范风险。パソコンにセキュリティーソフトを入れると、リスクを防止できる。

• 防fáng范fàn事shì故gù

  事故を防ぐ

  冰面很滑，慢慢走可以防范事故。氷の上は滑りやすいので、ゆっくり歩くと事故を防げる。

「防范」とよく一緒に使う語

• 防范火灾　火災を予防する
  （火灾：火事）
• 防范风险　リスクを防ぐ
  （风险：リスク）
• 防范事故　事故を防ぐ
  （事故：事故）
• 防范灾害　災害を防ぐ
  （灾害：災害）
• 防范疫情　感染症の流行を防ぐ
  （疫情：感染状況）
• 防范盗窃　窃盗を防ぐ
  （盗窃：盗み）
• 防范泄密　情報漏えいを防ぐ
  （泄密：ばらす）
• 防范诈骗　詐欺を防ぐ
  （诈骗：だます）
• 防范犯罪　犯罪を防ぐ
  （犯罪：犯罪）

「防范」の類義語との違い類義語との違い

防fáng范fàn: 予め危険を想定して対策を講じ、被害や損失が出るのを阻止すること。
防fáng止zhǐ: 事故や不正などが実際に起きるのを食い止めること。
预yù防fáng: あらかじめ準備や対策をして、悪い結果を未然に防ぐこと。
警jǐng惕tì: 危険や問題に気づいて注意を強めること。
提dī防fáng: 相手や状況に対して警戒心を持ち、被害を避けようとすること。

「防范」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò警jǐng觉jué和hé采cái取qǔ防fáng护hù方fāng法fǎ来lái阻zú止zhǐ某mǒu事shì发fā生shēng或huò减jiǎn轻qīng可kě能néng的de危wēi害hài。

「防范」のよくある間違い

• ✕ 我们要防犯诈骗。

  ○ 我们要防范诈骗。

  「防犯」は日本語の言い方で、中国語で危険を防ぐ動詞には「防范」を使います。

• ✕ 我们要诈骗防范。

  ○ 我们要防范诈骗。

  「防范」は動詞なので、対象の「诈骗」はその後ろに置きます。