例文
コアイメージ
標識や通知で特定の場所を示し、禁止や注意の文と一緒に使われやすい語感。
関連語
使い方
類義語との違い
此处: 看板や通知で特定の場所を示す、書き言葉で使われる表現。
这里: 口語で日常的に使う身近な「ここ」を指す語。
地点: ある出来事や活動に関係する具体的な位置を指す語。
场所: 人や物が存在したり活動が行われたりする場所を指す語。
该处: 書き言葉で用いる、その場所を指す丁寧な表現。
中国語での定義
語源
「此」は「この」を示す指示語、「处」は場所を表す字で、伝統的には「處」と書き、二字が結び付いて書面語で場所を指す語になった。
コラム
- 看板や通知で「此处禁止停车」の表現が頻出し、日常口語では「这里不能停车」や「别在这里停车」と言うのが自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
此处 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「この場所」は中国語で何と言う？
「この場所」を改まった文章などで表現する場合、「此处」が適しています。日常会話では「这里」や「这儿」を使うのが一般的ですが、看板や案内文、書面などで硬い表現を用いたいときには「此处」がよく選ばれます。場面の改まり度合いによって使い分けるのが基本です。
使い分け
- 此处
書き言葉や公の掲示、改まった場面で使われる表現です。看板の注意書きや公的文書で「この場所」と明記する際によく用いられます。
此处禁止停车。
この場所は駐車禁止です。
よくある間違い
✕ 日常の会話で「此处很好」と言う。
○ 这里很好。 / 这儿很好。
「此处」は硬い書き言葉のため、会話で使うと不自然に聞こえます。
「この場所」のよくある質問
Q. 「此处」と「这里」の違いは何ですか？
指し示す意味は同じですが、文体が異なります。「这里」は会話から文章まで幅広く使われる標準的な表現です。一方、「此处」は書き言葉や標識などに限られる硬い表現で、改まった場面に適しています。
Q. 看板で「この場所」と書く時はどれを使いますか？
看板や案内表示の注意書きでは「此处」が多く使われます。文字数が少なく簡潔で、公的な響きがあるためです。例えば「此处危险（この場所は危険）」などの定型表現でよく見られます。
「この場所」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1