所在

着zhuó落luò

意味

  • 名 所在しょざい
  • 名 行方
  • 名 去向
着落のイラスト

例文

他tā的de着zhuó落luò还hái不bù清qīng楚chǔ。

彼の所在はまだはっきりしていない。

经jīng过guò追zhuī查chá，失shī踪zōng者zhě的de着zhuó落luò终zhōng于yú被bèi确què认rèn。

捜査の結果、失踪者の所在がついに確認された。

コアイメージ

誰がどこにいるか、あるいは最終的にどの場所に落ち着くかという所在感を一点で表す概念。

使い方

類義語との違い

着zhuó落luò: 人や物の現在の所在を示す名詞。
所suǒ在zài: 人や物が存在している場所を示す名詞。
行xíng踪zōng: 人や物の足取りを示す名詞。
去qù向xiàng: 人や物がこれから向かう先を示す名詞。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì的de具jù体tǐ所suǒ在zài或huò去qù向xiàng，常cháng用yòng于yú强qiáng调diào下xià落luò未wèi明míng或huò最zuì终zhōng归guī宿sù的de问wèn题tí。

語源

「着」は到着や停留の意味を含み、「落」は下降や落ち着きを表す字で、両者が合わせられて人や事の所在や下落（行方）を指す語が成立した。

コラム

  • 「着落」は所在や行方を意味する語であり、価格の「下落」とは別の概念なので混同に注意し、日常的な会話では単に「行方」や「在哪儿」と言う方が誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

着落 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「所在」は中国語で何と言う？

日本語の「所在」にぴったり合う中国語は「着落」です。物や人の落ち着く先、行方、あるいは問題の決着点を指す際に用いられます。「行方不明だった物の所在が分かった」のように、落ち着くべき場所や結果がはっきりすることを表す場面で使われます。

使い分け

  • 着落

    人や物のおさまる場所、行方、あるいは物事の決着や見通しを指します。落ち着く先が見つかる文脈で使われます。

    那笔资金终于有了着落。

    あの資金の所在がようやくはっきりした。

よくある間違い

  • ✕ 资金的所在还不清楚。

    ○ 资金的着落还不清楚。

    中国語の「所在」は場所や要点を指し、資金等の落ち着き先には「着落」を使います。

「所在」のよくある質問

Q. 中国語の「所在」との違いは？
中国語にも「所在」という単語がありますが、主に「問題の所在（所在）」のように核心部分を指すか、文脈によって単に存在する場所を指します。行方や落ち着く先という意味での「所在」には「着落」を用います。
Q. 「着落」のよくある使い方は？
よく「有着落（所在がはっきりする、目処が立つ）」や「没有着落（行方がわからない、目処が立たない）」の形で使われます。物だけでなく、仕事や進路の落ち着き先について述べる際にも頻出します。

「所在」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ