定める

界jiè定dìng

意味

界定のイラスト

例文

请qǐng把bǎ个gè人rén时shí间jiān和hé工gōng作zuò时shí间jiān界jiè定dìng清qīng楚chǔ。

個人の時間と仕事の時間をはっきり定めてください。

学xué术shù讨tǎo论lùn中zhōng要yào清qīng楚chǔ地dì界jiè定dìng概gài念niàn的de范fàn围wéi。

学術的な議論では概念の範囲を明確に定めるべきだ。

コアイメージ

境界線で範囲や責任を区切る場面

関連語

↔︎ (動) 混hùn淆xiáo：混同する

使い方

類義語との違い

界jiè定dìng: 事柄の境界や範囲を公式に定めて区別を明らかにする。
明míng确què: 内容や立場をはっきりさせてあいまいさをなくす。
确què定dìng: 結論や事項をはっきり決めて確定させる。
规guī定dìng: 規則や条件を決めて人々が守る形にする。

中国語での定義

把bǎ概gài念niàn、范fàn围wéi、责zé任rèn等děng明míng确què划huà分fēn或huò确què定dìng，使shǐ其qí边biān界jiè清qīng楚chǔ、不bú再zài模mó糊hú的de动dòng作zuò或huò过guò程chéng。

語源

「界定」は二字の合成語で、『界』は境や限りを示し、『定』は決めて固定する意を表すことから、ある事柄の範囲や責任の境界をはっきり決めるという意味になった。

コラム

  • 公的文書や職場の議論でよく使われるため、日常会話では堅く聞こえることが多く、口語では『划清界限』『把…分清楚』などの言い方が自然に通じる。

ゲームで覚える・約 1 分

界定 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「定める」は中国語で何と言う？

「定める」を中国語で表す際、範囲や境界、定義を明確に定める文脈では「界定」が適しています。主に法律、学術、ビジネスなどで、概念の解釈や責任の範囲、基準の境界線を定める場面で使われます。規則や方針を一から決めて固定するというよりは、枠組みをはっきり区切って定めるというニュアンスを持ちます。

使い分け

  • 界定

    概念の定義や責任の範囲、境界線などを明確に定める場合に使います。学術的・法律的な文脈や、公的な場面でよく用いられる硬い表現です。

    法律明确界定了双方的权利和义务。

    法律が双方の権利と義務を明確に定めています。

よくある間違い

  • ✕ 我们界定了明天的出发时间。

    ○ 我们定好了明天的出发时间。

    「界定」は範囲や境界を定める語であり、日常的な時間や日程を取り決める用途には使えません。

「定める」のよくある質問

Q. 「ルールを定める」に「界定」は使えますか？
ルールを制定する意味では一般的に「制定」などを用います。「界定」はルールの適用範囲や違反の基準など、「どこからどこまでか」という境界線を明確に定める場面で使われます。
Q. 「概念を定める」と言うときの使い方は？
学術論文や議論などで「概念の内包や範囲を明確に定義して定める」という意味で、「界定概念」という形でよく使われます。多義的な語の解釈を一つに確定させたいときに適した表現です。

「定める」は英語では

「定める」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ