走る

中国語
意味
例文
跑
走る
他早上在公园里跑。
彼は朝、公園で走る。
跑步
走る
我每天早上跑步。
私は毎朝走る。
奔跑
走る
奔跑让我感觉自由。
走ると自由を感じる。

「走る」は中国語で何と言う？

中国語で「走る」は パオ（pǎo）と言うのが最も一般的です。運動や習慣としてジョギングをする場合は パオブー（pǎobù）を使い、単に足を使って急いで移動する動作には 跑（pǎo）を使います。また、小説や歌詞などで勢いよく駆け抜ける情景を表す書き言葉として 奔跑（bēnpǎo）があります。

言い方と読み方

  • 跑ふつう

    読み方: パオ（pǎo）

    日常会話全般で幅広く使います。走る動作そのものを表す最も基本的な表現です。

  • 跑步ふつう

    読み方: パオブー（pǎobù）

    健康維持や運動としてのジョギング、ランニングを指す場面で日常的によく使います。

  • 奔跑書き言葉

    読み方: ベンパオ（bēnpǎo）

    小説や歌詞、ニュースなどで、勢いよく駆け抜ける様子を表現する際に使います。

使い分け

  • 跑

    走る動作を表す最も一般的な単語です。「急いで走る」「逃げる」という意味でも使われます。

    他跑得很快。

    彼は走るのがとても速いです。

  • 跑步

    運動としてのランニングやジョギングを指します。習慣的なスポーツとして言及する際に最適です。

    我每天早上都去公园跑步。

    私は毎朝公園へ走りに行きます。

  • 奔跑

    広大な場所を勢いよく駆け回るような、躍動感のある書き言葉的ニュアンスを持ちます。

    孩子们在草地上自由地奔跑。

    子どもたちが芝生の上を自由に駆け回っています。

よくある間違い

  • ✕ 中国語の「走（zǒu）」を「走る」の意味で使うこと

    ○ 跑（pǎo）

    中国語の「走」は「歩く」を意味します。「走る」と言いたいときは必ず「跑」を使います。

  • ✕ 我跑步回家。（家まで走って帰るの意で）

    ○ 我跑着回家。

    「跑步」は離合詞のため目的語や移動先を直接続けられず、移動手段には「跑着」などを用います。

「走る」のよくある質問

Q. 「跑（pǎo）」の発音のコツは？
「p」は息を強く吐き出す有気音です。唇を閉じてからパッと息を破裂させます。「ao」は「ア」から口をすぼめて「オ」へ滑らかに移行させます。第3声なので、喉の奥を低く抑え込んでから自然に少し引き上げるイメージで発音しましょう。
Q. 「走って！」「急いで！」と促すには？
急いで走るよう促すときは「快跑！（クアイ パオ／早く走って！）」と言います。また、移動全般を急がせたい日常場面では「快点儿！（クアイディアル／早くして！）」や「走快点！（ゾウ クアイディアル／速く歩いて！）」もよく使われます。
Q. 電車や車が「走る」も跑ですか？
乗り物が走行する意味でも「跑」は使えますが、通常は「开（カイ／運転する・進む）」や「行驶（シンシー／走行する）」をよく用います。「この列車は北京へ走る」のように定期運行する路線を指す際には「跑」が口語で使われることもあります。

跑pǎo

意味

  • 動 走るはしる
  • 動 逃げる
  • 動 駆ける
跑のイラスト

例文

他tā早zǎo上shàng在zài公gōng园yuán里lǐ跑pǎo。

彼は朝、公園で走る。

她tā每měi天tiān下xià午wǔ去qù公gōng园yuán跑pǎo步bù。

彼女は毎日午後、公園へジョギングに行く。

コアイメージ

素早く足を動かして前へ進む行為

関連語

(名) 跑pǎo步bù：ジョギング

↔︎ (動) 走zǒu：歩く

使い方

類義語との違い

跑pǎo: 速い速度で足を動かして移動すること
走zǒu: 足で歩いて移動すること
走zǒu路lù: 歩いて道を進むこと

中国語での定義

用yòng脚jiǎo以yǐ较jiào快kuài速sù度dù前qián进jìn；既jì可kě指zhǐ正zhèng常cháng奔bēn跑pǎo，也yě可kě指zhǐ急jí速sù离lí开kāi或huò为wèi他tā人rén跑páo腿tuǐ奔bēn走zǒu的de行xíng为wéi。

語源

漢字は形声文字で、足偏が歩く・走るを表し、右側の包が音を示す要素であることから、基本的に足で速く動く意味を持ち、そこから逃走や用事のために走り回る意味へ広がった。

コラム

  • 中国語では『跑』と『走』の使い分けが学習上重要で、一般に『走』は移動全般を指し『跑』は速度や運動性を強調するため、速さを伝えたい場面では『跑』を使うとニュアンスが自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

跑 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

跑pǎo步bù

意味

跑步のイラスト

例文

我wǒ每měi天tiān早zǎo上shàng跑pǎo步bù。

私は毎朝走る。

周zhōu末mò我wǒ和hé朋péng友yǒu在zài公gōng园yuán跑pǎo步bù。

週末は友達と公園でジョギングする。

コアイメージ

一定のペースで呼吸を整えながら続ける有酸素運動としての走り

関連語

(名) 跑pǎo步bù鞋xié：ランニングシューズ

(名) 跑pǎo步bù机jī：ランニングマシン

↔︎ (動) 走zǒu路lù：歩く

使い方

類義語との違い

跑pǎo步bù: 一定のペースで呼吸を整えながら続ける、健康のための走りの運動。
跑pǎo: 速く足を動かして前に進む動作。
慢màn跑pǎo: ゆっくりしたペースで健康や体力のために行う走り。
奔bēn跑pǎo: 勢いよく速く走る動作。

中国語での定義

指zhǐ作zuò为wéi体tǐ育yù锻duàn炼liàn而ér进jìn行xíng的de持chí续xù性xìng跑pǎo步bù活huó动dòng，即jí以yǐ有yǒu节jié奏zòu的de步bù伐fá和hé呼hū吸xī维wéi持chí一yí定dìng速sù度dù的de运yùn动dòng，也yě可kě作zuò动dòng词cí表biǎo示shì进jìn行xíng该gāi活huó动dòng。

語源

合成語としての「跑步」は、速く進む意を持つ「跑」と一歩を示す「步」が組み合わさって連続した歩行を意味し、近現代の体育や健康の文脈で有酸素運動やジョギングを指す語として定着した。

コラム

  • 日本語の「ジョギング」に相当する場面では中国語でも「慢跑」や「去跑步」と表現することが多く、ジムや施設の会話では「跑步机」がトレッドミルを指すことを押さえておくと実用的である。

奔bēn跑pǎo

意味

  • 動 走るはしる
  • 動 駆ける
  • 動 疾走する
奔跑のイラスト

例文

奔bēn跑pǎo让ràng我wǒ感gǎn觉jué自zì由yóu。

走ると自由を感じる。

清qīng晨chén，狗gǒu在zài公gōng园yuán里lǐ奔bēn跑pǎo。

朝早く、犬が公園で走り回っている。

コアイメージ

両脚を連続して地面に蹴りつけて急速に前へ進む動作

関連語

(名) 奔bēn跑pǎo者zhě：ランナー

↔︎ (動) 停tíng止zhǐ：停止する

↔︎ (動) 静jìng止zhǐ：静止する

使い方

類義語との違い

奔bēn跑pǎo: 両脚を連続して地面を強く蹴って速く前へ進む動作を表す動詞。
跑pǎo: 両足を使って速く移動する行為を表す動詞。
跑pǎo步bù: 健康や運動のために一定のペースで走る行為を表す動詞。

中国語での定義

以yǐ较jiào快kuài的de速sù度dù用yòng双shuāng脚jiǎo连lián续xù移yí动dòng身shēn体tǐ，指zhǐ向xiàng前qián快kuài速sù跑pǎo动dòng，多duō用yòng于yú强qiáng调diào急jí促cù或huò有yǒu力lì的de跑pǎo步bù。

語源

「奔」は急ぐ・走り去るの意を持ち、「跑」は足で前へ移動することを示す字で、二字を合わせると単に走るより速さや急ぎを表す語となるため、「奔跑」は速く駆けるという意味合いで用いられる。

コラム

  • スポーツや日常の運動を話す場面では「跑步」を使うことが自然で、会話で「奔跑」を使うとやや描写的または強調的に聞こえるため、速さを強調したいときに選ぶと分かりやすい

「走る」は英語では

「走る」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ