「街角」は中国語で何と言う？
「街角」は中国語で一般的に「街口」または「街角」と言います。日常会話で道案内や待ち合わせの場所として通りや交差点の角を指すときは「街口」が最もよく使われます。一方、「街角」は日本語の漢字そのままの表現で、文学的な描写や叙情的な文脈で使われることが多いです。
使い分け
- 街口
大通りや通りの出入り口、交差点の角を指す最も日常的な表現です。待ち合わせや道案内などで頻繁に使われます。
我们在前面的街口见面吧。
前の街角で待ち合わせしましょう。
- 街角
通りの曲がり角を指しますが、日常会話よりも小説や歌詞など叙情的な文脈、あるいは情景描写で好まれる表現です。
他在街角的一家咖啡馆坐了很久。
彼は街角のあるカフェに長い間座っていました。
よくある間違い
✕ 我们在街角等你。（口語の待ち合わせで）
○ 我们在街口等你。
「街角」は文芸的な響きがあるため、日常の待ち合わせでは「街口」や「路口」を使う方が自然です。
「街角」のよくある質問
Q. 「路口」と「街口」はどう違いますか？
「路口」は十字路やT字路など道路同士が交わる交差点全般を指す客観的な語です。一方の「街口」は商店や建物が並ぶ繁華街・街並みの出入り口や角を指すニュアンスを含みます。どちらも待ち合わせでよく使われます。
Q. 「街角のカフェ」は中国語でどう言いますか？
情景的な美しさを出したいときは「街角的咖啡馆」と言えます。日常会話で「あの角にあるカフェ」と場所を具体的に説明したい場合は、「街口的那家咖啡馆」や「路口拐角处的咖啡馆」と言うのが自然です。
例文
コアイメージ
道路が交わる角にある、小さく人が集まったり待ったりする場所。
使い方
類義語との違い
街口: 道路が交わる角にある、小さく人が集まったり待ったりする場所。
路口: 道と道が交わる場所。
街角: 道路の角にある、店や人が集まりやすい場所。
转角: 道が曲がる角の部分で、見通しが悪くなることがある場所。
交叉口: 複数の道が交わる大きな場所で、信号や横断歩道があることが多い。
中国語での定義
語源
「街」は町の通りを指し、「口」は古くから出入口や場所を表す字で、両者が結びついて通りの出入口や角を意味する語になったという成り立ちで、そこから路上の角や交差点付近の場所を指すようになった。
コラム
- 会話では待ち合わせや位置の目安としてよく使われるため「在街口等你」のように使うと通じやすいが、どの角か不明瞭になりやすいので近くの店や目印を添えると誤解が少ない。
「街角」は英語では
- 「街角」 → cornerstreet corner和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1