「ついていく」は中国語で何と言う？
「ついていく」に最も一般的に使われる中国語は「跟着」です。前を歩く人に付いて移動する動作を表します。遅れずにペースを合わせて「追いつき、ついていく」場合は「跟上」、書き言葉で方針や指導者に「従う・追随する」場合は「跟随」や「追随」というように、文脈や硬さによって使い分けます。
使い分け
- 跟着
最も口語的で日常的に使われます。人の後ろに付いて行く、または人の動作を真似て一緒に行動する場面に適しています。
你跟着我走，别迷路了。
迷子にならないよう、私の後ろについてきてね。
- 跟上
相手の歩行速度や時代の変化、授業の進度などに遅れず、ペースを合わせてついていく状態を表す結果補語の表現です。
老师讲得太快，我有点跟不上。
先生の話が速すぎて、少しついていけません。
- 跟随
やや改まった書き言葉です。指導者や師匠について行動を共にしたり、生涯を捧げて付き従ったりする場面で使われます。
他多年来一直跟随这位教授做研究。
彼は長年にわたりずっとこの教授について研究をしています。
- 追随
文語的な表現です。偉大な先人の足跡をたどる、流行に追随するなど、強い敬意や模倣の意図を持ってついていく際に用います。
盲目追随潮流并不明智。
流行に盲目についていくのは賢明ではありません。
よくある間違い
✕ 我走得很慢，跟着不上你。
○ 我走得很慢，跟不上你。
「ついていけない（遅れる）」は可能補語の否定形「跟不上」を用います。
「ついていく」のよくある質問
Q. 「授業についていけない」は何と言いますか？
「跟不上」を使います。「跟不上课程（授業の進度についていけない）」や「跟不上老师的节奏（先生のペースについていけない）」のように表現するのが自然です。
Q. 「ついていきたい」と頼む時の自然な表現は？
相手の外出などに「一緒についていってもいい？」と尋ねる場合は、「我和你一起去行吗？」や「我能跟着你一起去吗？」と表現すると自然に伝わります。
例文
コアイメージ
誰かや何かの動きに合わせてそのまま後ろから付いていく動作
関連語
使い方
類義語との違い
跟着: 相手の動きに合わせて、後ろからそのまま一緒に進み続けることを表す動詞。
跟: 相手のそばについて一緒に行くことを表す動詞。
跟上: 相手の速さに追いついて遅れなくなることを表す動詞。
追上: 追いかけて相手に到達することを表す動詞。
紧跟: できるだけ近くで間隔をあけずに後ろについていくことを表す動詞。
中国語での定義
語源
「跟」は元来「付く、追う」の意味を持ち、「着」は動作の継続や付随を示すため、口語で結びつき「跟着」が「ついていく」「追う」「同行する」の意味を担うようになった
コラム
- 学習者向けのポイントは「跟着」が口語で頻出し単に位置的に後ろに付くだけでなく相手の行動に合わせて動き続けることを強調するため、単に「従う」と訳す前に文脈を確認する
跟gēn上shàng
意味
- 動 ついていく
- 動 追いつく
- 動 歩調を合わせる
例文
コアイメージ
相手の後ろで接近して動きを合わせ続ける姿
関連語
使い方
類義語との違い
跟随: 相手の後ろについて行き、相手の動きに合わせて移動し続ける動詞で、書き言葉や正式な場面で使われる。
跟: 誰かのあとについて行き、一緒に移動したり行動したりする動詞。
跟着: 人や物の後ろについて、その動きに合わせて継続して移動することを表す動詞で、口語でよく使われる。
陪伴: 相手と一緒にいて時間を共にしたり、支えたりすることを表す動詞。
伴随: ある事柄や状態に付いて一緒に起こったり存在したりすることを表す動詞。
中国語での定義
語源
合成語で、'跟'は足に関係して物理的に後を追う意味、'随'は伴って動く意を示し、合わせて物理的・抽象的な追随を表す。
コラム
- 口語では『跟着』や『跟』が一般的で、『跟随』は書き言葉や正式な場面で使われることが多い点に注意。
例文
コアイメージ
誰かの行動や考えを手本にして同じ動きをする様子。
関連語
使い方
類義語との違い
追随: 誰かのやり方や考えをまねて同じように動くことで、盲目的な賛同を示す場合がある。
跟随: ある人や物のそばにつき、その動きに従って移動すること。
盲从: 理由や判断をせずに他人の意見や行動に従うこと。
跟着: 人や物について離れずに一緒に動くこと。
中国語での定義
語源
『追』は追赶・追逐の意、『随』は随从・跟随の意を持ち、組み合わさると他者の動きや考えに合わせて行動するという意味合いが強くなる。
コラム
- 『追随』には『盲目的に従う』という否定的なニュアンスが伴うことがあるため、賛同や同調を表す際は文脈に注意して使い分ける。
「ついていく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1