判断力

眼yǎn光guāng

意味

  • 名 判断力はんだんりょく
  • 名 目つき
  • 名 視線
眼光のイラスト

例文

他tā很hěn有yǒu眼yǎn光guāng。

彼は判断力がある。

在zài穿chuān搭dā上shàng，她tā很hěn有yǒu眼yǎn光guāng。

服装に関して、彼女は判断力がある。

コアイメージ

物の価値や良し悪しを見抜く力

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 目mù光guāng短duán浅qiǎn：視野が狭い

使い方

類義語との違い

眼yǎn光guāng: 物や人の価値や将来性を見抜く判断力
眼yǎn力lì: 目で見た情報から物の状態や真偽を判断する力
判pàn断duàn力lì: 状況や情報をもとに適切な結論を出す能力
品pǐn味wèi: 美的な好みや物を選ぶ際のセンス
鉴jiàn赏shǎng力lì: 作品や美しいものの価値や良さを見分ける力

中国語での定義

指zhǐ判pàn断duàn事shì物wù价jià值zhí、好hǎo坏huài或huò趋qū势shì的de能néng力lì，常cháng用yòng于yú评píng价jià人rén选xuǎn或huò物wù品pǐn的de眼yǎn力lì和hé品pǐn味wèi。

語源

「眼」は目で見ることを示し、「光」は明るさやはっきりすることを表し、二字を合わせて目で見て物事の価値や傾向をはっきり捉える意になり、比喩的に判断力や品味を指すようになった。

コラム

  • 日常会話では「他很有眼光」のように人や物を選ぶ目を褒める表現で使うことが多く、褒めているのが審美的な好みか将来性の見立てかは文脈で判断する必要がある。

「判断力」は中国語で何と言う？

「判断力」の最も一般的な中国語訳は「判断力（pànduànlì）」です。物事の真偽や善悪を論理的に見分ける能力を指します。一方、辞書に掲載されている「眼光」は、日本語の「目利き」「審美眼」「先見の明」に近く、人や物の価値を見抜く力や、将来を見通す判断力を表す際に用いられます。

使い分け

  • 眼光

    物事の価値や将来性を見抜く力、審美眼などを指す言葉です。ビジネスの投資や美術品の目利き、人の才能を見出す場面などでよく使われます。

    他很有商人的眼光。

    彼には商人としての確かな判断力（見る目）があります。

よくある間違い

  • ✕ 紧急情况下需要冷静的眼光。

    ○ 紧急情况下需要冷静的判断力。

    「眼光」は価値や将来性を見抜く「目」を指すため、状況への一般的な対処能力には「判断力」を用います。

「判断力」のよくある質問

Q. 「見る目がある」は中国語で？
「很有眼光（hěn yǒu yǎnguāng）」と言います。人や物の本質や価値、将来性を見極める優れた判断力を持っていると褒める際の定番表現です。
Q. 判断力と眼光の使い分けは？
論理的に正誤や是非を決める一般的な力には「判断力」、芸術作品の鑑賞眼や投資先選びなど、価値や将来性を見抜く力には「眼光」を使います。

「判断力」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ