「同行する」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「同行する」は中国語で何と言う？

「同行する」に最も一般的に対応するのは「陪」です。日常会話で「（相手に付き添って）一緒に行く」と言う場合は「陪」を使い、書き言葉や改まった場面で対等な立場で「行動を共にする」と言う場合は「同行」を用います。相手に付き添うニュアンスの有無で使い分けるのが基本です。

使い分け

同行
書き言葉や公の場でよく使われ、複数人が同じ目的で一緒に行動・旅行する状況を客観的・公式に表します。
这次出差有两位同事与我同行。
今回の出張には同僚が二名私に同行します。
陪
日常会話で広く用いられ、相手に付き添ったり付き合ったりして一緒に行動するニュアンスを持ちます。
明天我陪你去医院吧。
明日、私が病院に同行しましょう。

よくある間違い

✕ 我同行你去买东西。
○ 我陪你去买东西。
「同行」は「同行＋人＋場所」という語順では使えません。この場合は「陪」を使います。

「同行する」のよくある質問

Q. 「お供する」とへりくだる時の表現は？

相手を立てて「お供します」「ご一緒します」と丁寧に言う場合は、「陪同」を使います。「我陪同您去（お供いたします）」のように使い、ビジネスや目上の人への応対に適した改まった表現です。

Q. 「同行」は名詞としても使えますか？

使えます。「どうぎょう（同業者）」の意味の名詞としてもよく使われ、発音は「tóngháng」となります。「一緒に行く」という意味の動詞として使う場合は「tóngxíng」と発音するため、注意が必要です。

同tóng行háng

意味

動同行するどうこうする
動一緒に行く
動付き添う

例文

我wǒ 可ké以yǐ 和hé 你nǐ同tóng行xíng吗ma？

私はあなたと同行してもいいですか？

她tā 拒jù绝jué 和hé 陌mò生shēng人rén同tóng行xíng，更gèng加jiā 小xiǎo心xīn。

彼女は見知らぬ人と同行することを拒み、より注意している。

コアイメージ

複数の人が同じ目的地に向かって一緒に移動する場面

使い方

和hé 同tóng事shì同tóng行xíng

同僚と同行する
和hé 客kè户hù同tóng行xíng

顧客と同行する

類義語との違い

同tóng 行háng: 誰かと一緒に目的地へ向かって移動する
跟gēn: ある人と一緒に行く
陪péi: 相手のそばにいて一緒に行く
跟gēn着zhe: 相手に続いて同じ方向に進む
随suí 行xíng: ある人に付き添って一緒に移動する

中国語での定義

和hé 别bié人rén 一yì起qǐ 去qù 同tóng一yí 地dì点diǎn，或huò 在zài 去qù 的de 过guò程chéng 中zhōng 陪péi伴bàn 对duì方fāng。

語源

「同」は「同じ」を表し、「行」は「行く・移動する」を表す漢字で、二字を合わせると「同じ方向へ一緒に行く」という意味になり、そこから動詞として『一緒に行く・付き添う』の用法が生まれた。

コラム

日常会話では友人同士なら「一起去」や「跟你一起走」の方が自然で、「同行」はややかたい場面や書き言葉で使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

同行をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

陪péi

意味

動同行するどうこうする
動付き添う
動見守る

例文

我wǒ 会huì陪péi他tā 去qù 机jī场chǎng。

私は彼に同行して空港へ行きます。

考kǎo试shì 前qián，我wǒ陪péi同tóng学xué 去qù 考káo场chǎng。

試験前、私は同級生に付き添って試験会場へ行きました。

コアイメージ

そばに寄り添って慰めたり世話する場面

使い方

類義語との違い

陪péi: 人のそばに寄り添って一緒に行き、慰めたり世話したりするために同行する
陪péi伴bàn: そばにずっといて寂しさを和らげたり支えたりする
陪péi同tóng: 付き添って一緒に行く、会議や手続きなど正式な場面でも使う
照zhào顾gù: 生活や健康の面で世話をして面倒を見る
跟gēn随suí: 後ろについて移動する、相手の動きに合わせてついて行く