盲目的に

一yī味wèi

意味

  • 副 盲目的にもうもくてきに
  • 副 ひたすら
  • 副 やみくもに
一味のイラスト

例文

一yí味wèi迁qiān就jiù他tā，结jié果guǒ自zì己jǐ很hěn委wěi屈qū。

盲目的に彼に合わせて、結果自分がつらくなった。

一yí味wèi追zhuī求qiú速sù度dù，反fǎn而ér忽hū视shì了le安ān全quán。

盲目的に速度を追い求め、かえって安全をおろそかにした。

コアイメージ

同じやり方を繰り返して変化や反省を受け入れない様子

関連語

↔︎ (副) 理lǐ性xìng地dì：理性的に

↔︎ (副) 审shěn慎shèn地dì：慎重に

使い方

類義語との違い

一yí味wèi: 根拠なく同じ方法を続けて改善しようとしないこと。
盲máng目mù地dì: 証拠や理由を考えずにそのまま進めること。
顽wán固gù地dì: 意見や状況にかかわらず自分の考えを変えないこと。
始shǐ终zhōng: 初めから終わりまで変わらず続けること。

中国語での定義

毫háo无wú改gǎi变biàn地dì坚jiān持chí同tóng一yí做zuò法fǎ或huò态tài度dù，常cháng带dài贬biǎn义yì，用yòng作zuò副fù词cí。

語源

『一味』は『一』が単一を示し、『味』が古く傾向や好みを表したことから成立し、単一の傾向を貫く意味が副詞用法として定着した。

コラム

  • 口語では『一味＋動詞』や『一味地＋動詞』の形で使われ、継続的かつ否定的な行為を表し、日本語の『一味（仲間）』とは意味が異なる。

「盲目的に」は中国語で何と言う？

「盲目的に」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「一味」です。周りの状況や他人の忠告を顧みず、ひたすら同じ行動を続けたり、頑なに一つの態度を押し通したりする否定的なニュアンスを持ちます。客観的な分析や判断を欠いたまま、向こう見ずに行動する場面で副詞として用います。

使い分け

  • 一味

    他人の意見を聞かず、ただひたすら、がむしゃらに一つの行動を続ける様子を表します。好ましくない結果を招く文脈でよく使われます。

    不能一味地顺从别人的要求。

    盲目的に他人の要求に従うばかりではいけない。

よくある間違い

  • ✕ 他一味努力，终于成功了。

    ○ 他坚持不懈地努力，终于成功了。

    「一味」は消極的・否定的な文脈で用いるため、単なる前向きな努力には使えません。

「盲目的に」のよくある質問

Q. 「一味」は文中でどう置く？
「一味」は副詞なので、通常は動詞の直前に置きます。「一味＋動詞」の形にするか、後ろに「地」を伴って「一味地＋動詞」として用います。否定文では「不能一味……（盲目的に〜してはならない）」という戒めの表現で頻出します。
Q. 良い意味で「一途に」と言える？
言えません。「一味」は盲目的、頑なといった好ましくない態度を表す語です。前向きにひたむきに取り組む「一途に」「一心に」を表現したい場合は、「专心」や「一心」などの肯定的に使える別の表現を選びます。

「盲目的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ