带头

「带头」の例文例文

「带头」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  哥哥带头鼓掌，大家也都拍手了。

  兄が率先して拍手をしたので、みんなも手をたたきました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了节约用电，经理带头下班后关掉办公室的灯。

  節電のため、マネージャーが率先して退勤時にオフィスの電気を消しています。

• 上級（HSK5〜6級）

  党员干部应当带头遵守廉洁自律的各项规定，发挥表率作用。

  党幹部は率先して清廉と自律に関する各規定を遵守し、模範としての役割を果たすべきである。

• 日常会話

  你酒量最好，今天就由你来带头喝第一杯吧！

  君が一番お酒が強いんだから、今日は率先して最初の1杯を飲んでよ！

「带头」の意味ごとの使い方

• 主導する離合詞

  她带头安排班里的春游活动。

  彼女はクラスの遠足の計画を主導した。

• 先導する離合詞

  小队长带头走在前面，大家跟着他。

  班長が先頭に立って歩き、みんなが後に続いた。

• 率先する離合詞

「带头」の使い方使い方

• 带dài头tóu组zǔ织zhī

  率先して組織する

  班长带头组织同学排队。班長は率先してクラスメートを並ばせた。

• 带dài头tóu示shì范fàn

  率先して模範を示す

  小明带头示范怎么折纸。明くんは率先して折り紙の折り方を実演した。

• 带dài头tóu发fā起qǐ

  率先して発起する

  班长带头发起读书会了。班長が率先して読書会を始めました。

「带头」とよく一緒に使う語

• 带头参加　率先して参加する
  （参加：参加する）
• 带头遵守　率先して守る
  （遵守：守る）
• 带头学习　率先して学ぶ
  （学习：勉強する）
• 带头捐款　率先して寄付する
  （捐款：寄付する）
• 带头示范　率先して手本を示す
  （示范：実演する）
• 带头组织　率先して組織する
  （组织：組織）
• 带头发言　率先して発言する
  （发言：発言する）
• 带头发起　率先して始める
  （发起：立ち上げる）

「带头」の類義語との違い類義語との違い

带dài头tóu: 先に立って行動を始め、周囲がそれに続くようにする。
率shuài先xiān: 人より先に自ら動いて物事を始める。
带dài领lǐng: 集団を先導して目的地や目標に向かわせる。
引yín导dǎo: 言葉や方法で相手を望む方向に導く。
领líng导dǎo: 組織や集団の責任者として方針を決めて指示する。

「带头」の中国語での定義中国語での定義

先xiān在zài群qún体tǐ中zhōng采cái取qǔ行xíng动dòng或huò发fā起qǐ活huó动dòng，通tōng过guò自zì己jǐ的de行xíng为wéi示shì范fàn带dài动dòng他tā人rén参shēn与yǔ或huò响xiǎng应yìng。

「带头」のよくある間違い

• ✕ 他带头大家清理河道。

  ○ 他带领大家清理河道。

  「带头」は自分が先に行動することを表し、人の集団を目的語として直接置けないため、集団を引き連れる場合は別の動詞を使います。