付き添う

陪péi同tóng

意味

  • 動 付き添うつきそう
  • 動 同行する
  • 動 同伴する
陪同のイラスト

例文

她tā会huì陪péi同tóng孩hái子zi去qù学xué校xiào。

彼女は子供に付き添って学校へ行きます。

患huàn者zhě由yóu家jiā属shǔ陪péi同tóng到dào医yī院yuàn检jiǎn查chá。

患者は家族に付き添われて病院で検査を受ける。

コアイメージ

相手のそばにいて世話や役割を果たす同行の姿

関連語

(名) 陪péi同tóng者zhě：付き添い者

(名) 陪péi同tóng人rén员yuán：付き添いスタッフ

↔︎ (動) 离lí开kāi：離れる

使い方

類義語との違い

陪péi同tóng: 相手のそばにいて世話や護衛の役割を果たしながら一緒に行くこと
陪péi伴bàn: 相手のそばにいて一緒に過ごしたり支えたりすること
同tóng伴bàn: 誰かを連れて一緒に行くこと
同tóng行háng: 目的地へ一緒に行くこと
照zhào顾gù: 生活や状況に応じて必要な世話をして助けること

中国語での定義

陪péi伴bàn某mǒu人rén前qián往wǎng某mǒu地dì或huò在zài活huó动dòng中zhōng与yǔ之zhī同tóng行xíng，常cháng带dài有yǒu照zhào顾gù或huò作zuò为wéi随suí行xíng者zhě的de含hán义yì。

語源

「陪同」は「陪」と「同」の合成で、「陪」は人に付き添って世話や護持をすることを指し、「同」は一緒に行動することを指すため、合わさると付き添って同行し相手を支える意味になる。

コラム

  • 「同行」「同伴」「陪同」は似ているが、「同行」は単に一緒に行くことを指し、「同伴」は連れて行くことを強調し、「陪同」は相手の世話や護衛を伴うややかたい表現という使い分けがある。

「付き添う」は中国語で何と言う？

「付き添う」を中国語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える表現は「陪同」です。要人の案内やビジネスでのアテンド、公式な場での同行から、家族の付き添いまで改まった場面を中心に使われます。日常会話では「陪」一文字で表現されることも多いです。

使い分け

  • 陪同

    フォーマルな場面で「同行する・付き添う」という意味で広く使われます。案内役としての付き添いや、診察・外出への同伴に適しています。

    秘书 陪同 董事长访问了日本。

    秘書が会長の日本訪問に付き添いました。

よくある間違い

  • ✕ 陪同看病

    ○ 陪（他）去看病

    「陪同」は改まった表現のため、日常会話の「病院に付き添う」では口語の「陪」を使うのが自然です。

「付き添う」のよくある質問

Q. 「陪同」と「陪」の違いは何ですか？
意味は基本的に同じですが、「陪同」は公の場や書き言葉で好まれる改まった語です。一方、日常会話で家族や友人の買い物や通院に「付き添う」と言いたいときは、1文字の「陪」を使うのが一般的です。
Q. 患者に付き添う「付き添い人」は？
病院などで患者の世話をする付き添い人は「陪护」や「陪护人员」と表現します。単に一緒に同伴するだけでなく、身の回りの世話や介護をするニュアンスが含まれます。

「付き添う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ