先行する

领lǐng先xiān

意味

  • 動 先行するせんこうする
  • 名 先頭
  • 名 優勢
领先のイラスト

例文

我wǒ们men现xiàn在zài领lǐng先xiān三sān分fēn。

私たちは今3点先行している。

这zhè家jiā公gōng司sī在zài销xiāo量liàng上shàng一yì直zhí领lǐng先xiān。

この会社は販売量でずっと先行している。

コアイメージ

先頭に立ち、点差や順位で相手を上回る状態

関連語

↔︎ (動) 落luò后hòu：遅れる

使い方

類義語との違い

领lǐng先xiān: 点差や順位で先頭を保ち、相手に対してリードしている状態であること
超chāo过guò: 数量や程度で相手を上回り、追い抜くこと
赶gǎn上shàng: 相手や基準と同じ位置や程度に達するよう追いつくこと

中国語での定義

取qǔ得dé比bǐ别bié人rén更gèng高gāo的de位wèi置zhì或huò分fēn数shù，处chǔ于yú前qián面miàn并bìng占zhàn据jù优yōu势shì的de动dòng作zuò或huò状zhuàng态tài。

語源

『领先』は『领』が率いる・掌握を示し、『先』が前方を示す漢字の組み合わせで、もともと前に立って導く意味から競争や試合で有利になることを表す語となった。

コラム

  • 点差や順位を表す場面でよく使われ、物理的に人や物が前にいるだけを言いたい場合は「在前面」や「走在最前面」など別の表現が使われる点に注意する。

「先行する」は中国語で何と言う？

「先行する」を中国語で表現する場合、もっとも一般的な語は「领先」です。技術、業績、試合のスコアなど、他者よりも前に立ってリードしている状態や、時代や分野を先駆けて進んでいる状況を表す際に幅広く用いられます。

使い分け

  • 领先

    競争や技術、順位などで他より先んじる、リードするという意味で使われます。客観的な優位性を述べる場面で一般的です。

    我们在技术方面一直保持领先。

    私たちは技術の面でずっと先行し続けています。

よくある間違い

  • ✕ 他们先行了技术。

    ○ 他们在技术上处于领先地位。

    日本語の漢字のまま「先行」を使うと、中国語では「先に出発する・前もって行う」という意味になり不自然です。

「先行する」のよくある質問

Q. 試合でスコアが先行する時は？
スポーツの試合で点数が先行している場合も「领先」を使います。「以二比一领先（2対1でリードしている・先行している）」のように、点数の差や状況を自然に表せます。
Q. 「時代を先行する」と言うには？
「领先于时代」と表現します。「领先」の後ろに前置詞「于」を置き、比較対象（時代や他社など）をつなげることで、「〜より先行している」という文を作ることができます。

「先行する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ