「集団」は中国語で何と言う？
日本語の「集団」に最も一般的に対応する中国語は「集体」です。「集体」は個人に対する組織やグループという社会的なまとまりを指し、学校や職場でよく使われます。一方の「群体」は、社会学や生物学などの文脈で、特定の属性や共通点を持つ人々の集まりや生物の群れを客観的に指す場合に使い分けられます。
使い分け
- 集体
個人と対比される組織やチーム、共同体を指します。学校や職場などの団結したまとまりとして最も日常的に用いられます。
我们要增强集体荣誉感。
私たちは集団としての誇りを高めるべきです。
- 群体
共通の性質を持つ人々の集まりや、生物の個体群を指します。社会学的な分析や統計、専門的な文脈でよく使われます。
青年是消费市场的重要群体。
若年層は消費市場における重要な集団です。
よくある間違い
✕ 学校的集团生活
○ 学校的集体生活
中国語の「集团」は企業グループなどを指すため、集団生活には使えません。
「集団」のよくある質問
Q. 「集団行動」は中国語で何と言いますか？
「集体行动」と言います。学校の修学旅行や職場の研修など、規律を守って行動するまとまりを指す場合は「集体」を用いるのが自然です。
Q. 「集团」は「集団」と同じ意味ですか？
いいえ、異なります。中国語の「集团」は主に「企業集団（企業グループ）」や「軍団」のような大規模で制度化された組織を指します。一般的な集団の意味では「集体」を使います。
例文
コアイメージ
個々が結びついて一つの単位となり、行動や意志を共有する姿
関連語
使い方
類義語との違い
集体: 個々が結びつき、行動や意志を共有する人々の集まり。
团队: 共同の目的のために協力して働く人々の集まり。
组织: 一定の目的や規則に従って活動するために人をまとめた集まり。
团体: 共通の目的や性質で結びついた人の集まり。
群体: 多数の個人や要素が集まってできたまとまり。
中国語での定義
語源
「集」は隹と木が合わさって鳥などが木に集まる様を表し『集まる』の意を示し、「体」は身体や全体を表す字で、両字を合わせると複数の個体がまとまって一つの単位としての集合や共同性を示す語になる。
コラム
- 日常会話では学校や職場での共同行為や共有責任を表す場面で使われることが多く、単に人数の多さを指す語と区別して使うと役に立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
集体 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
複数の個体が共通の性質や関係で一つのまとまりを成す姿
関連語
使い方
類義語との違い
群体: 複数の個体が共通の性質や関係で一つのまとまりを成す集団。
集体: 共通の目的や活動のために集まった人や事物のまとまり。
团体: 一定の組織や目的を持って活動する人の集まり。
团队: 共同の目標を達成するために協力するメンバーのまとまり。
群众: 多数の人々の集まりで、特定の組織に属さない一般の人々。
中国語での定義
語源
「群体」は「群」（多数が集まる）と「体」（まとまり・全体）の組み合わせで、多数の個体が一つの全体をなすことを表す語になった。
コラム
- 学術的・書面語で用いられることが多く、内部の関係や機能に注目する場面で使われるため、日常会話では「一群人」「团体」「集体」など口語的な言い方を使う方が自然。
「集団」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1