歌う

中国語
意味
例文
唱
歌う
她喜欢唱歌。
彼女は歌うのが好きだ。
唱歌
歌う
她在家常常唱歌。
彼女は家でよく歌う。
演唱
歌う
他在舞台上演唱那首歌。
彼は舞台でその歌を歌う。
歌唱
歌う
她喜欢在聚会上歌唱。
彼女はパーティーで歌うのが好きだ。

「歌う」は中国語で何と言う？

日本語の「歌う」に最も一般的に対応する中国語は「唱歌」と「唱」です。後ろに具体的な曲名や歌詞などの目的語を置く場合は「唱」を使い、単に「歌を歌う」という動作そのものを指すときは「唱歌」を使います。また、ステージなどでの改まったパフォーマンスには「演唱」、より文語的・芸術的な表現には「歌唱」を使います。

使い分け

  • 唱

    日常会話で最も多用される動詞です。後ろに曲名などの目的語を続けて「〜を歌う」と表現する際によく使われます。

    请唱一首你最喜欢的歌。

    あなたが一番好きな歌を1曲歌ってください。

  • 唱歌

    動詞「唱」と名詞「歌」が合わさった離合詞です。後ろに曲名を置かず、単独で「歌を歌う」という動作を表します。

    他很喜欢去卡拉OK唱歌。

    彼はカラオケに行って歌うのがとても好きです。

  • 演唱

    観客の前で披露するニュアンスを含む改まった表現です。コンサートでの歌唱や歌手の公演などに用いられます。

    歌手在舞台上演唱了新歌。

    歌手はステージで新曲を歌いました。

  • 歌唱

    書き言葉寄りの表現で、歌う行為そのもののほか、歌を通じて祖国や青春などを「称える・賛美する」文脈でも使われます。

    大家一起歌唱美好的生活。

    みんなで素晴らしい生活を歌い上げます。

よくある間違い

  • ✕ 我唱歌这首歌。

    ○ 我唱这首歌。

    「唱歌」はすでに目的語「歌」を含むため、後ろに具体的な曲名を直接置けません。

「歌う」のよくある質問

Q. 「歌が上手」はどう言いますか？
「唱歌唱得很好」や「他很会唱歌」と表現します。様態補語を用いる場合は「唱歌」の後に再び動詞「唱」を重ねて評価を続けるのが自然な語順です。
Q. 「カラオケに行く」の中国語は？
「去唱K」や「去唱歌」とシンプルに言うのが一般的です。設備を指す「卡拉OK」や「KTV」を使って「去KTV唱歌」と言うこともよくあります。

唱chàng

意味

唱のイラスト

例文

她tā喜xǐ欢huān唱chàng歌gē。

彼女は歌うのが好きだ。

我wǒ们men常cháng常cháng和hé朋péng友yǒu一yì起qǐ唱chàng歌gē。

私たちはよく友達と一緒に歌う。

コアイメージ

口で声を出して節をつけ、歌や詩を表現する行為。

関連語

(動) 唱chàng歌gē：歌う

使い方

類義語との違い

唱chàng: 口で節をつけて声を出して歌う。
唱chàng歌gē: 歌を歌うこと。

中国語での定義

发fā出chū有yǒu节jié奏zòu或huò旋xuán律lǜ的de声shēng音yīn以yǐ表biǎo现xiàn歌gē曲qǔ或huò诗shī句jù，主zhǔ要yào指zhǐ歌gē唱chàng，也yě可kě指zhǐ朗lǎng诵sòng或huò宣xuān告gào时shí的de发fā声shēng。

語源

字は形声で「口」が発声を示し、「昌」が音符として音を示すため、合わせて歌唱や唱和の意味を生み、のちに朗読や意見表明の意味にも広がった。

コラム

  • 発音は第四声の chàng で、歌うときは「唱歌」を使うのが普通で、点呼で名前を読み上げるときは「唱名」、異議を示す場面では「唱反调」「提出异议」などの表現を覚えておくと誤用を避けられる。

唱chàng歌gē

意味

  • 動 歌ううたう
  • 名 歌唱
唱歌のイラスト

例文

她tā在zài家jiā常cháng常cháng唱chàng歌gē。

彼女は家でよく歌う。

我wǒ们men周zhōu末mò去qù唱chàng歌gē。

私たちは週末に歌いに行く。

コアイメージ

声で歌曲の旋律を表現する動作

使い方

類義語との違い

唱chàng歌gē: 声によって歌のメロディーを表現する行為
唱chàng: 声を使って歌のメロディーを表現する行為

中国語での定義

用yòng声shēng音yīn演yǎn唱chàng歌gē曲qǔ。

語源

『唱』は口偏と昌で口から声を出す行為を示し、『歌』は可と欠で旋律や歌声を表す字で、両字が合わさって歌曲を声に出して演じる意味になる。

コラム

  • 口語では親しい場面で「唱歌」を使い、書き言葉や正式な場面では「歌唱」が使われやすい点に注意。

演yǎn唱chàng

意味

  • 動 歌ううたう
  • 動 歌唱する
  • 名 歌唱
演唱のイラスト

例文

他tā在zài舞wǔ台tái上shàng演yǎn唱chàng那nà首shǒu歌gē。

彼は舞台でその歌を歌う。

他tā在zài音yīn乐yuè节jié上shàng演yǎn唱chàng了le几jí首shǒu昔xī日rì的de歌gē曲qǔ。

彼は音楽祭で数曲の昔の歌を歌った。

コアイメージ

観客の前で歌を披露し曲を表現する一連の歌唱行為

関連語

(名) 演yǎn唱chàng会huì：コンサート

(名) 演yǎn唱chàng者zhě：歌手

使い方

類義語との違い

演yǎn唱chàng: 観客の前で特定の歌曲を声で表現して披露すること。
唱chàng歌gē: 歌を歌うこと。
表biáo演yǎn: 舞台などで歌や演技を行って見せること。
演yǎn奏zòu: 楽器を使って曲を音で表現すること。

中国語での定義

用yòng表biáo演yǎn的de形xíng式shì以yǐ歌gē声shēng表biǎo现xiàn乐yuè曲qǔ，通tōng常cháng强qiáng调diào公gōng开kāi或huò正zhèng式shì的de歌gē唱chàng行xíng为wéi。

語源

「演唱」は「演」（表演・演出を表す字）と「唱」（歌うことを表す字）が組み合わさった語で、両者の意味が結びついて公の場で歌を演じることを示す

コラム

  • 「演唱」は後ろに「歌曲」「那首歌」など具体的な曲を伴うことが多く、コンサートや番組の説明では「演唱会」「演唱者」といった語と一緒に使われる点に注意する

歌gē唱chàng

意味

  • 動 歌ううたう
  • 動 唱歌
  • 動 唱
  • 動 演唱
歌唱のイラスト

例文

她tā喜xǐ欢huān在zài聚jù会huì上shàng歌gē唱chàng。

彼女はパーティーで歌うのが好きだ。

在zài录lù音yīn室shì里lǐ，他tā专zhuān心xīn歌gē唱chàng。

彼は録音室で歌うことに専念した。

コアイメージ

人声でメロディを伝え、声の強弱や表情で曲の雰囲気を作る行為

関連語

(名) 歌gē唱chàng家jiā：歌手

(名) 歌gē唱chàng能néng力lì：歌唱能力

↔︎ (動) 沉chén默mò：沈黙する

使い方

類義語との違い

歌gē唱chàng: 声でメロディーを表現して歌う行為で、書き言葉や評価的な文脈で用いられることが多い。
唱chàng歌gē: 歌を歌うという日常的な行為。
演yǎn唱chàng: 公式な場や舞台で歌を歌って表現すること。
合hé唱chàng: 複数人で声を合わせて同じ曲を歌うこと。

中国語での定義

通tōng过guò人rén声shēng演yǎn绎yì歌gē曲qǔ或huò旋xuán律lǜ的de行xíng为wéi或huò动dòng作zuò。

語源

「歌」は古くから曲に合わせて歌うことを示し、「唱」は声を出して唱える意味を持つため、この二字が組み合わさって人声による曲の表現を表す語になった

コラム

  • 例文の她喜欢在聚会上歌唱。は意味として自然だが口語ではより日常的な她喜欢在聚会上唱歌。の方が多く使われ、歌唱は文語や評価的な文脈で使われることが多い

「歌う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ