「追う」は中国語で何と言う？
日本語の「追う」を中国語で表す場合、手がかりをたどって行方を捜すなら「追踪」、目標や走る相手を追いかけるなら「追逐」を使います。日常会話で単に後ろから「追いかける」という動作を表す際は「追」一文字を使うのが一般的ですが、文章語や具体的な文脈に応じてこれら二つの二字熟語を使い分けます。
使い分け
- 追踪
足跡や電波、証拠などの手がかりをたどって後ろから追跡する場面で使います。犯人捜査や荷物の追跡などに適しています。
警方正在追踪嫌疑人的行踪。
警察は容疑者の行方を追っている。
- 追逐
前を行く対象に追いつこうと追いかける動作や、夢・名利などを積極的に追い求める比喩的な場面で使います。やや改まった表現です。
孩子们在草地上互相追逐嬉戏。
子供たちが芝生の上で互いに追いかけ合って遊んでいる。
よくある間違い
✕ 警察在追逐小偷的足迹。
○ 警察在追踪小偷的足迹。
足跡や手がかりを追う場合は「追逐」ではなく「追踪」を使います。
「追う」のよくある質問
Q. 「夢を追う」は言えますか？
はい、「追逐梦想」という表現がよく使われます。目標や理想に向かって奮闘するニュアンスを持ち、書き言葉やスピーチなどで好まれる前向きで自然な言い方です。
Q. 日常会話で軽く使うには？
日常会話で「走って人を追いかける」と言いたいときは、「追踪」や「追逐」よりも単音節の動詞「追」を使うのが自然です。例えば「赶快追上他（早く彼を追いかけて）」のように言います。
追zhuī踪zōng
意味
- 動 追う
- 動 追跡
例文
コアイメージ
観察や痕跡、端末情報を頼りに相手の位置や動きを継続して追う行為
関連語
使い方
類義語との違い
追踪: 観察や痕跡、端末の位置情報などを使って相手の位置や動きを継続して追い、所在を確認すること
跟踪: 相手の行動や位置を追ってその移動を継続して把握すること
跟着: 相手の後ろについて移動すること
跟随: 相手の動きに合わせて一緒に移動すること
监控: 機器やシステムで対象の状態や行動を継続的に監視・記録すること
中国語での定義
語源
『追』は追いかけることを表し、『踪』（旧字『蹤』）は足跡や痕跡を意味し、両者が合わせて足跡や情報をたどって誰かや何かを追いかけることを示す。
コラム
- 日常会話では位置確認アプリや捜査・監視に関する文脈で使われることが多く、単に後ろをついていく場合は「跟着」や「尾随」を使うことが多い。
例文
コアイメージ
目標に向かって動き続け、過程や速度の変化を伴う追いかけ
関連語
使い方
類義語との違い
追逐: 対象に向かって移動し続け、過程や速度の変化を伴って捕らえようとする追いかける動作を表す。
追赶: 相手に追いつくために速度を上げて近づく動作を表す。
追击: 相手に向かって追いかけ、打撃や制止を加えることを目的とする動作を表す。
追踪: 対象の動きに従って後をたどり居場所や行動を明らかにする動作を表す。
追求: 望むものを得るために努力したり探したりし続けることを表す。
中国語での定義
語源
『追』は対象の後をついて行き追いつくことを示し、『逐』は追いやる・追って行くことを示す字で、組み合わさることで単に結果を得ようとするのではなく、その過程で動き続けるというニュアンスが強まった。
コラム
- 『追逐』は過程や動きの側面を強調する語で、『追求』は目標達成への志向を示す語として用法の違いが出る。
「追う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1