そば

中国語
意味
例文
旁边
そば
我把书放在你旁边。
私は本をあなたのそばに置きました。
身边
そば
请把手机放在身边。
携帯をそばに置いてください。
旁
そば
他站在旁边看着我们。
彼は私たちのそばに立って見ている。
一旁
そば
她站在一旁等我们。
彼女はそばに立って私たちを待っている。

「そば」は中国語で何と言う？

「そば」を表す中国語として最も一般的なのは「旁边」です。物理的に人や物のすぐ近く・隣を指すときに広く使われます。一方、人の身近さや心の寄り添いを表す場合は「身边」が適しています。また、より短く簡潔に言う「旁」や、中心から少し外れた脇の場所を強調する「一旁」など、文脈によって使い分けられます。

使い分け

  • 旁边

    人や物の物理的なすぐ隣や側方を指す最も一般的で日常的な表現です。物に対しても人に対しても幅広く使えます。

    我家旁边有一家超市。

    私の家のそばにスーパーがあります。

  • 身边

    人の「身の回り」や「身近」を指します。物理的な近さだけでなく、親しい人がそばにいるという心理的なニュアンスも持ちます。

    无论发生什么，我都会在你身边。

    何があっても、私はあなたのそばにいます。

  • 旁

    「旁边」の短縮形で、やや改まった響きがあります。主に複合語や書き言葉で場所を簡潔に指定する際に用いられます。

    他坐在路旁休息。

    彼は道端のそばに座って休んでいます。

  • 一旁

    中心となる活動や場所から少し離れた「かたわら」「脇」を指します。少し離れた場所から見守る場面などでよく使われます。

    他默默地站在一旁看着。

    彼は黙ってそばに立って見ていました。

よくある間違い

  • ✕ 我的手机在身边。(机の上のスマホを探している時)

    ○ 我的手机在旁边。 / 我的手机在手边。

    「身边」は基本的に「人のそば」に使います。手元にある物には「手边」や「旁边」を用います。

「そば」のよくある質問

Q. 麺類の「蕎麦」はどう言いますか？
食べる「そば」は中国語で「荞麦面」と言います。穀物のソバそのものは「荞麦」です。場所や位置を表す「そば（旁边）」とは全く別の言葉になりますので混同しないよう注意しましょう。
Q. 「そばにおいで」は中国語で何？
「来我身边」または「到我旁边来」と言います。子どもや恋人に対して親しみを込めて呼び寄せる場合は「身边」を使うことが多く、単に近くに来てほしいときは「旁边」が自然です。

旁páng边biān

意味

旁边のイラスト

例文

我wǒ把bǎ书shū放fàng在zài你nǐ旁páng边biān。

私は本をあなたのそばに置きました。

妈mā妈mā坐zuò在zài我wǒ旁páng边biān。

母は私のそばに座っている。

コアイメージ

ものの左右・前後を含む、中心から少し離れた近接した位置

関連語

↔︎ (名) 中zhōng间jiān：真ん中

使い方

類義語との違い

旁páng边biān: ものや人のすぐそばにある位置。
左zuǒ边biān: ものの左側にある位置。
右yòu边biān: ものの右側にある位置。
前qián面miàn: ものの前の方にある位置。
后hòu面miàn: ものの後ろにある位置。

中国語での定義

表biǎo示shì处chǔ于yú某mǒu物wù或huò某mǒu人rén的de一yí侧cè或huò周zhōu围wéi近jìn处chù，含hán左zuǒ右yòu、前qián后hòu或huò附fù近jìn的de空kōng间jiān关guān系xì。

語源

語は会合語として解釈でき、「旁」は側面やそばを示す語素であり、「边」は境界や端を表す語素であるため、合わせて側面に接する近い領域、すなわちそばや隣を指す方位語として用いられるようになった。

コラム

  • 「旁边」は物や人の近くを示す表現であり、名詞を修飾するときは「旁边的＋名詞」が可能で、存在を示すときは「旁边有…」の形が普通である点を覚えると実用的である。

身shēn边biān

意味

  • 名 そば
  • 副 近く
  • 名 手元
  • 名 周囲
身边のイラスト

例文

请qǐng把bǎ手shǒu机jī放fàng在zài身shēn边biān。

携帯をそばに置いてください。

遇yù到dào困kùn难nán时shí，她tā会huì向xiàng身shēn边biān的de人rén寻xún求qiú帮bāng助zhù。

困ったとき、彼女はそばにいる人に助けを求める。

コアイメージ

自分の体のすぐ外側にある、手や目が届くくらい近い周囲

関連語

(名) 身shēn边biān人rén：身近な人

↔︎ (名) 远yuǎn处chù：遠く

↔︎ (名) 远yuǎn方fāng：遠方

使い方

類義語との違い

身shēn边biān: 自分のそばにあって手や目が届く近い場所
旁páng边biān: ある物や人のすぐ横や側にある場所
附fù近jìn: ある地点の周りでそこから遠くない範囲

中国語での定義

靠kào近jìn自zì己jǐ身shēn体tǐ的de地dì方fāng或huò范fàn围wéi，指zhǐ人rén在zài自zì己jǐ附fù近jìn或huò物wù品pǐn放fàng在zài身shēn旁páng的de近jìn接jiē位wèi置zhì。

語源

「身」は身体や自己を表し、「边」は側・端・周囲を意味し、両者を合わせると身体の側に接する場所や周囲の近接を示す語になるため、身のまわりにある人や物を指す意味が生じた

コラム

  • 日常では「把…放在身边」の形で携帯や財布などを自分のそばに置くことを表す用法が多く、単に場所が近いことを言う場合は「旁边」「附近」と使い分ける

旁páng

意味

  • 名 そば
  • 名 脇
  • 名 近く
旁のイラスト

例文

他tā站zhàn在zài旁páng边biān看kàn着zhe我wǒ们men。

彼は私たちのそばに立って見ている。

他tā站zhàn在zài马mǎ路lù旁páng等děng车chē。

彼は道路のそばでバスを待っている。

コアイメージ

物事の側面に寄り添う『近くの位置』

関連語

(動) 旁páng听tīng：聴講する

(動) 旁páng观guān：傍観する

↔︎ (名) 中zhōng间jiān：真ん中

↔︎ (名) 对duì面miàn：向かい側

使い方

類義語との違い

旁páng: そばにある位置や近くの場所を表す語。
旁páng边biān: 近くの場所やすぐそばを指す語。
边biān: ものの端や側面の部分を指す語。
侧cè面miàn: ものの側の面や外側の部分を指す語。
附fù近jìn: ある地点の近い範囲や近くにある所を指す語。

中国語での定義

靠kào在zài主zhú体tǐ一yí侧cè的de附fù近jìn位wèi置zhì，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì空kōng间jiān上shàng的de邻lín近jìn关guān系xì，口kóu语yǔ中zhōng常cháng与yǔ“边biān”连lián用yòng。

語源

古代の字形や文献では「旁」は側面や傍らを示す語として用いられ、やがて複合語の要素として位置関係を表す用法が広がったため、現代中国語でも位置を示す基本語として傍らの意味で残っている。

コラム

  • 「旁」は位置を表す基本語だが“旁白”（ナレーション）や“旁听”（傍聴）のように比喩的・専門的な用法もあるため、例文で文脈ごとの意味の違いを確認すると理解が深まる

一yī旁páng

意味

  • 名 そば
  • 名 傍ら
  • 名 脇
一旁のイラスト

例文

她tā站zhàn在zài一yì旁páng等děng我wǒ们men。

彼女はそばに立って私たちを待っている。

孩hái子zi在zài一yì旁páng安ān静jìng地dì玩wán耍shuǎ。

子どもがそばで静かに遊んでいる。

コアイメージ

対象の側面に近づいて位置する感覚で接触するか少し離れているかは場面によって変わる位置

関連語

(名) 一yì旁儿：そば

↔︎ (名) 中zhōng间jiān：中央

↔︎ (名) 对duì面miàn：向かい側

使い方

類義語との違い

一yì旁páng: 人や物の近くの位置を示し、多くの場合「在一旁＋動作」でそばにいて動作することを表す。
旁páng边biān: 人や物のすぐそばの場所を指す。
一yì边biān: 物や人の片側やそばにある位置を指す。

中国語での定義

表biǎo示shì靠kào近jìn某mǒu人rén或huò某mǒu物wù的de旁páng侧cè位wèi置zhì，强qiáng调diào位wèi于yú一yí侧cè但dàn不bù一yí定dìng接jiē触chù，用yòng于yú指zhǐ示shì方fāng位wèi的de简jiǎn单dān词cí。

語源

漢字としての「旁」は古くから側や脇を表す語で、位置を示す用法がある。「一」は単に一つの側を特定する語で、二字が結びついて『その側にある場所』という位置語が成立した。

コラム

  • 用法としては多くの場合「在一旁＋動作」の形で使われ、たとえば「她站在一旁等我们」のように誰かがそばで待つ状況で自然に聞こえ、同義の「旁边」と置き換えられることが多い

「そば」は英語では

「そば」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ