脇に置く

抛pāo开kāi

意味

  • 動 脇に置くわきにおく
  • 動 無視する
  • 動 棚上げする
  • 動 放っておく
抛开のイラスト

例文

我wǒ们men先xiān抛pāo开kāi这zhè些xiē争zhēng论lùn，讨tǎo论lùn方fāng案àn吧ba。

まずはこれらの争いを脇に置いて、案を話し合いましょう。

她tā愿yuàn意yì抛pāo开kāi偏piān见jiàn，认rèn真zhēn听tīng取qǔ不bù同tóng意yì见jiàn。

彼女は偏見を脇に置いて、異なる意見を真剣に聞く。

コアイメージ

会話や決定の場で、ある要素を当面の優先から外して横に置き先に進める動き。

関連語

↔︎ (動) 重zhòng视shì：重視する

↔︎ (動) 顾gù及jí：顧慮する

使い方

類義語との違い

抛pāo开kāi: 議論などの項目を一時的に脇に置くこと
搁gē置zhì: 進行中の問題や計画を一時的に止めてそのままにすること
放fàng下xià: 心の負担や感情を切り離して気持ちを軽くすること
忽hū视shì: 注意を払わずに存在や意見を無視すること
放fàng弃qì: 努力や所有をやめて手放すこと

中国語での定義

在zài讨tǎo论lùn或huò决jué策cè时shí暂zàn时shí把bǎ某mǒu些xiē因yīn素sù置zhì于yú一yì旁páng，不bú再zài追zhuī究jiū，以yǐ便biàn继jì续xù推tuī进jìn或huò作zuò出chū决jué定dìng。

語源

合成語としての「抛开」は前者の「抛」が投げる動作を示し後者の「开」が分離を示す点が結びつき、物理的に一方へ投げて離すという字面の動きが、議論や感情を一時的に脇へ置く比喩表現へと広がったものである。

コラム

  • 「抛开」は物理的に何かを捨てる意味ではなく議題や感情を一時的に横に置くことを示す語であり、置いたものが解決されたわけではない点を相手に誤解されないように使い分けると実用的である。

「脇に置く」は中国語で何と言う？

「脇に置く」を中国語で表現する場合、最も一般的に使われるのは「抛开」です。物理的に物を横へずらすのではなく、問題や私情、先入観などを「一時的に考慮から外す」「横に置いておく」という比喩的な文脈で広く用いられます。日常会話からビジネスまで幅広く使える表現です。

使い分け

  • 抛开

    悩みや個人的な感情、前提条件などを一時的に考慮の外へ置き、別の本題に集中する場面でよく使われます。

    我们先抛开成见，客观地谈一谈。

    私たちはまず先入観を脇に置いて、客観的に話し合いましょう。

よくある間違い

  • ✕ 把这个问题放在旁边。

    ○ 先把这个问题抛开。

    「放在旁边」は物理的な配置を表すため、抽象的な問題を脇に置く文脈では不自然です。

「脇に置く」のよくある質問

Q. 「一旦脇に置く」の言い方は？
「先抛开……」という表現をよく使います。「先抛开这个问题（まずこの問題を脇に置いて）」のように文頭や動詞の前に「先」を補うことで、一時的に後回しにするニュアンスが自然に伝わります。
Q. 「私情を脇に置く」は？
「抛开私情」や「抛开个人感情」と言います。公の場での判断やビジネスにおいて、個人的な好悪や感情を交えずに仕事を進めたい場面で非常によく使われる自然な言い回しです。

「脇に置く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ