遠方

远yuǎn方fāng

意味

名遠方えんぽう
副遠く
名遠隔地

远方のイラスト

例文

她tā 从cóng远yuǎn方fāng寄jì 来lái 了le 一yì 封fēng 信xìn。

彼女は遠方から一通の手紙を送ってきた。

他tā 把bǎ 目mù光guāng 投tóu 向xiàng远yuǎn方fāng，心xīn里lǐ 充chōng满mǎn 了le 期qī待dài。

彼は視線を遠方に向け、心の中は期待で満ちていた。

コアイメージ

かなり離れていて短時間では到達できない場所という中心的なとらえ方

関連語

↔︎ (名) 眼yǎn前qián：目の前

使い方

把bǎ 目mù光guāng 投tóu 向xiàng远yuǎn方fāng

目を遠方に向ける
把bǎ 信xìn 寄jì 到dào远yuǎn方fāng

手紙を遠方へ送る

類義語との違い

远yuǎn 方fāng: かなり離れた地点や地域を指す名詞で、手紙や文章、詩などで距離感や情緒を強める場面によく使われる。
远yuǎn处chù: 目から離れていて遠くに見える場所を表す名詞。

語源

「远方」は「远」と「方」の合成語で、「远」は距離が遠いことを表し、「方」は場所や方向を表すため、両者が結びついて物理的に離れた場所、すなわち遠く離れた地点や地域を指す語となった。

コラム

口語では「很远」「远处」を使うことが多く、「远方」は手紙や文章、詩などで距離感や情緒を強める場面に出やすいことを覚えておくと使い分けが自然になる。

「遠方」は中国語で何と言う？

日本語の「遠方」に最もぴったりな中国語は「远方」です。物理的に遠く離れた場所を指すだけでなく、日常会話や文学的な表現で「遥かな地」や「見知らぬ土地」といった憧れや情緒を込めて幅広く使われます。距離の遠さを客観的に述べたいときにも自然に使えます。

使い分け

远方
物理的に遠い場所を客観的に指すほか、文学的・情緒的に「はるか遠い見知らぬ地」を表現する際にも広く使われる表現です。
他来自远方的城市。
彼は遠方の都市からやって来ました。

よくある間違い

✕ 远方很贵。
○ 去远方费用很高。
「远方」は場所の名詞なので、費用が高い主語には直接使えません。

「遠方」のよくある質問

Q. 「遠方から客が来る」はどう言う？

「有朋自远方来（遠方から友が来る）」という古典由来の定型表現が今でも親しまれています。日常会話では「客人从远方来」や「远方来的客人」のように表現すると自然に伝わります。

Q. 日常会話で「遠い所」と言うには？

「远方」も使えますが、会話ではより口語的な「很远的地方」を使うことも非常に多いです。かしこまった表現や情緒的な響きを持たせたいときは「远方」を選ぶとよいでしょう。