道端

路lù边biān

意味

  • 名 道端みちばた
  • 名 道路脇
  • 名 路肩
路边のイラスト

例文

他tā把bǎ自zì行xíng车chē停tíng在zài路lù边biān。

彼は自転車を道端に停めた。

小xiǎo吃chī摊tān就jiù在zài路lù边biān，生shēng意yì很hěn好hǎo。

その屋台は道端にあって、商売がよい。

コアイメージ

道路に面した側面で通行や一時停車が行われる空間

関連語

(名) 路lù边biān摊tān：道端の屋台

↔︎ (名) 室shì内nèi：屋内

使い方

類義語との違い

路lù边biān: 道路の端にある、一時的に車を止めたり歩ける場所
路lù上shàng: 道路の上の場所で、車や人が通行するところ
路lù口kǒu: 道路が交差してできる交差点の場所
旁páng边biān: あるものの近くにあるそばの位置や場所

中国語での定義

临lín近jìn道dào路lù的de地dì带dài，指zhǐ道dào路lù两liǎng侧cè或huò路lù肩jiān，可kě作zuò为wéi行xíng人rén通tōng过guò或huò车chē辆liàng临lín时shí停tíng放fàng的de区qū域yù。

語源

「路」は道や通行を表す字であり、「边」は端や境界を表す語義を持つため、合わせて道路の端にある地帯、すなわち道路脇を指す語になった。

コラム

  • 「路边」は「路上」「路口」と混同されやすく、「路边」は道路の端を指すのに対して「路上」は道の上全体、「路口」は交差点を意味する点に注意して使い分ける。

「道端」は中国語で何と言う？

「道端」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる表現は「路边」です。道路の脇や沿道を指し、屋台が出ている場所や花が咲いている場所など、日常のあらゆる場面で日本語の「道端」と同じ感覚で自然に使えます。

使い分け

  • 路边

    道路の脇や沿道を指す一番一般的な表現です。日常会話から文章まで幅広く、道端に咲く花や路上駐車、屋台などの話題で使われます。

    路边开着黄色的小花。

    道端に黄色い小さな花が咲いている。

よくある間違い

  • ✕ 道边开着花。

    ○ 路边开着花。

    「道边」と言う地域もありますが、標準語の会話では「路边」を使うのが最も自然です。

「道端」のよくある質問

Q. 「道端の屋台」は何と言いますか？
「路边摊」と表現します。道路脇に出ている飲食の屋台や雑貨を売る露店全般を指し、中国の庶民的な食文化を語る際によく登場する親しみのある言葉です。
Q. 「道端に車を停める」の言い方は？
「把车停在路边」と言います。「停在路边」で「道端に停める」「路肩に寄せて駐車する」という意味になり、タクシーに乗った際に行き先を指示するときにもよく使われます。

「道端」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ