真ん中
「真ん中」は中国語で何と言う？
「真ん中」に最もぴったりな一般的な中国語は「中间」です。物理的な位置の真ん中だけでなく、複数のものの間や過程の中途も表せます。一方、「中」は主に名詞の後ろに付いて範囲の内側を表したり、文語的な表現で「真ん中」を端的に示したりする際に使われます。
使い分け
- 中间
物理的な中央や真ん中の位置を指す最も日常的な表現です。複数の人や物の「あいだ」を指す場合にも広く使われます。
请坐在中间的位置。
真ん中の席に座ってください。
- 中
単独というより他の語と結びついて使われることが多く、範囲や空間の真ん中、または内部であることを簡潔に表します。
他在人群中向我招手。
彼は人混みの真ん中で私に手を振りました。
よくある間違い
✕ 请坐中的位置。
○ 请坐中间的位置。
名詞を修飾して「真ん中の」と言うときは、1文字の「中」ではなく2文字の「中间」を使います。
「真ん中」のよくある質問
Q. 「ど真ん中」と強調したい時は？
「正中间」と言います。「正」を付けることで、偏りのない「ちょうど真ん中」「ど真ん中」という意味を強調できます。位置を正確に指示したい場面でよく使われる表現です。
Q. 時間の「真ん中（中頃）」も表せる？
はい、「中间」で期間の中途を表せます。ただし、月や特定の期間の中頃をはっきり言いたい場合は、「月中」や「中旬」などの専用の言葉を使うほうが自然に伝わります。
ゲームで覚える・約 1 分
中 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
中zhōng间jiān
意味
例文
コアイメージ
両側や複数の物に挟まれた中心の位置
関連語
使い方
類義語との違い
中间: 左右や前後などに挟まれた、ちょうど真ん中の位置
中心: 複数の要素の中心になる点や場所
中央: 国や団体、建築などで用いられる公的な中心の位置
中国語での定義
語源
「中」は矢が的の中心に当たる形から中心を表す字で、「间」（旧字は『間』）は門の内側の空間や時間の隔たりを示す字であり、二字を合わせるとものとものの間にある中心や物事の中ほどを表す語になる。
コラム
- 物理的な位置を言うときは「在中间」を使って二人や物の間の場所を指し、時間や過程の中間も表せる一方で、公式な組織や抽象的な「中心」を言いたいときは通常「中央」「中心」を使い分けると自然な表現になる。
「真ん中」は英語では
「真ん中」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1