縁

缘yuán分fēn

意味

  • 名 縁えん
  • 名 運命
  • 名 めぐり合わせ
缘分のイラスト

例文

我wǒ们men有yǒu缘yuán分fēn才cái会huì认rèn识shí。

私たちは縁があったから出会った。

我wǒ们men在zài旅lǚ行xíng中zhōng结jié下xià了le缘yuán分fēn。

私たちは旅行中に縁ができた。

コアイメージ

二人の間に見えない糸が結ばれて出会いや関係が自然に生まれるつながり

使い方

類義語との違い

缘yuán分fēn: 偶然に見えても何かの縁で出会いや付き合いが生まれるという人と人のめぐり合わせ
关guān系xì: 人や物事のあいだに存在するつながりや相互の関係
命mìng运yùn: 個人や世の中の出来事がどうなるかを左右すると考えられる運や定め
姻yīn缘yuán: 結婚相手との出会いや結びつきが運命的に決まるめぐり合わせ

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè人rén由yóu于yú某móu种zhǒng机jī遇yù或huò命mìng运yùn而ér相xiāng识shí、相xiāng处chǔ的de那nà种zhǒng看kàn不bú见jiàn的de联lián系xì。

語源

「缘」は本来人や物をつなぐ縁や端を表す字で（簡体字は『缘』、繁体字は『緣』）、『分』は分け与える部分を意味し、二字を合わせて二者のあいだに与えられためぐり合わせや関係を表す語になった。

コラム

  • 会話では「有缘分」「没缘分」で人との縁の有無をやわらかく示し、恋愛や友情の成否を説明する際によく使われる。

「縁」は中国語で何と言う？

日本語の「縁」に最もぴったりな中国語は「缘分」です。人と人との巡り合わせや運命的なつながりを表す言葉で、恋愛だけでなく友人や同僚、物との出会いなど幅広い関係に対して日常的によく使われます。

使い分け

  • 缘分

    人と人を結びつける巡り合わせや運命を表す最も代表的な表現です。出会いの偶然性や必然性を語る場面で広く使われます。

    能在这里遇到你，真是一种缘分。

    ここであなたに出会えたなんて、本当に不思議な縁ですね。

よくある間違い

  • ✕ 我们两个人很有縁。

    ○ 我们两个人很有缘分。 / 我们很有缘。

    中国語では「缘」の単独使用より「缘分」とするか、成句的に「有缘」とするのが自然です。

「縁」のよくある質問

Q. 「縁がない」は中国語で？
「没有缘分」または簡潔に「无缘」と言います。人と結ばれなかった時だけでなく、欲しかった商品が買えなかったり、ある機会を逃したりした際にも「縁がなかった」という意味でよく使われます。
Q. 「有缘」とはどう違いますか？
「缘分」は「縁」という名詞そのものです。一方、「有缘」は「縁がある」という述語表現として使われます。「我们很有缘分」と「我们很有缘」はどちらも「私たちはとても縁がある」という意味になります。

「縁」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ