端

端duān

意味

  • 名 端はし
  • 名 端っこ
端のイラスト

例文

桌zhuō子zi的de一yì端duān放fàng着zhe一yì盆pén花huā。

テーブルの端に一鉢の花が置いてある。

手shǒu机jī屏píng幕mù的de上shàng端duān有yǒu一yí个gè小xiǎo黑hēi点diǎn。

スマホの画面の上端に小さな黒い点がある。

コアイメージ

物の一番はしで、内部と外部が分かれる境目の位置

関連語

(名) 末mò端duān：末端

(名) 端duān口kǒu：ポート

(形) 端duān正zhèng：端正だ

↔︎ (名) 中zhōng心xīn：中心

↔︎ (名) 中zhōng间jiān：真ん中

使い方

類義語との違い

端duān: 物の一番はしで、内側と外側が分かれる境目の位置
边biān: 物や場所の外側の部分や周囲にある位置
角jiǎo落luò: 部屋や物の隅にできる、小さくて奥まった場所
边biān缘yuán: 物の中心から離れた、境界に近い周囲の部分
末mò端duān: 物や器官の最も先にある部分

中国語での定義

物wù体tǐ或huò空kōng间jiān的de末mò端duān、边biān缘yuán或huò一yí侧cè的de位wèi置zhì，用yòng来lái指zhǐ示shì某mǒu物wù的de最zuì外wài侧cè或huò尽jìn头tóu。

語源

漢字「端」は古くから物のはしや末端を表す語であり、字形は末端を示す要素を合わせてその意味を表したことから『はし・端』の意が定着したとされる

コラム

  • 口語では『端』より『边(儿)』や『角落』を用いてはしを表すことが多く、日常では『桌子的一端』『桌子的一角』のような言い方が自然である

ゲームで覚える・約 1 分

端 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「端」は中国語で何と言う？

日本語の「端」に最も直接対応する中国語は「端」です。物の両端や先端、または物事の始まりといった意味を表します。ただし、日常会話で「道の端」や「テーブルの端」など物理的なへり・端っこを指す場合は「边」や「边儿」を使い、「端」はやや改まった表現や複合語で用いられることが多いです。

使い分け

  • 端

    細長い物の両端や先端、物事の始まりを指します。書き言葉や複合語でよく使われ、単独よりも「两端」などの形で好まれます。

    绳子的两端都系紧了。

    ロープの両端はどちらもしっかり結ばれました。

よくある間違い

  • ✕ 请走路的端。

    ○ 请走马路边儿。

    「道の端」のような空間的なへりには「端」ではなく「边」を用います。

「端」のよくある質問

Q. 「端っこ」は中国語で何と言いますか？
日常会話で部屋や机などの「端っこ」と言いたい場合は、「边儿」や「拐角」をよく使います。「端」を使うと硬い響きになるため、口語では「边上」などと言うのが自然です。
Q. 動詞としての「端」の意味は何ですか？
中国語の「端」は名詞だけでなく動詞としても頻出します。器や皿などを水平に保ちながら「両手で持つ」「運ぶ」という意味を表し、例えば「端茶（お茶を運ぶ）」のように使われます。

「端」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ