向かい側

对duì面miàn

意味

  • 名 向かい側むかいがわ
  • 名 反対側
  • 名 向こう側
对面のイラスト

例文

他tā住zhù在zài我wǒ对duì面miàn。

彼は私の向かい側に住んでいる。

小xiǎo明míng坐zuò在zài老lǎo师shī对duì面miàn。

小明は先生の向かいに座っている。

コアイメージ

参照点と向かい合った位置関係

使い方

類義語との違い

对duì面miàn: 基準となる対象の正面に位置する場所。
旁páng边biān: あるものや人のすぐそばにある位置。
隔gé壁bì: 壁をはさんで隣接する部屋や家の位置。
前qián面miàn: 参照点の前側にある位置。

中国語での定義

与yǔ说shuō话huà者zhě或huò参cān照zhào物wù相xiāng对duì的de那nà一yì边biān、位wèi置zhì。

語源

对面は对（向かい合う・対応する）と面（側・方向）の語義が合わさった語で、参照点と正対する一側の位置を表す語として成り立った。

コラム

  • 『对面』は『隔壁』や『旁边』と混同しやすいので、相手が真正面にあるのか隣接しているのかを区別して使うと誤解が減る。

「向かい側」は中国語で何と言う？

「向かい側」に最もぴったりな中国語は「对面」です。道路や川を挟んだ向かいの建物、机を挟んで正面に座っている位置など、基準となるものと向き合っている場所を指す際に幅広く使われます。単独で名詞として使うほか、「～の向かい」と言いたいときは後ろに置いて場所を表します。

使い分け

  • 对面

    物理的に向かい合っている側を指す最も標準的な表現です。道路を挟んだ向かいの店や、目の前の席など日常会話で広く使われます。

    我家对面有一家便利店。

    私の家の向かい側にコンビニがあります。

よくある間違い

  • ✕ 在对面的学校 (学校の向かい側で、の意味で)

    ○ 在学校对面

    「～の向かい」は「学校对面」のように場所名詞の後ろに置きます。

「向かい側」のよくある質問

Q. 「道路の向かい側」はどう言いますか？
「马路对面」や「路对面」と言います。「马路」は車道の通る大通りを指し、「道路を渡った向かい側」という日常の道案内で頻繁に使われる定番の表現です。
Q. 「向かいに座る」は中国語で何と言いますか？
「坐在对面」と言います。食事や会議などでテーブルを挟んで自分の正面に座る相手の位置関係を表す際に、ごく自然に使えます。

「向かい側」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ