隣

隔gé壁bì

意味

隔壁のイラスト

例文

我wǒ家jiā的de隔gé壁bì很hěn吵chǎo。

うちの隣はとてもうるさい。

我wǒ们men听tīng到dào隔gé壁bì的de声shēng音yīn，是shì电diàn视shì声shēng。

隣から音が聞こえる。テレビの音だ。

コアイメージ

壁で区切られた隣の家や部屋、そこに住む人を連想させる像

関連語

↔︎ (名) 远yuǎn处chù：遠く離れた場所

使い方

類義語との違い

隔gé壁bì: 壁で区切られた隣の家や部屋を指す語
邻lín居jū: 同じ建物や近くに住んでいる人を指す語
对duì面miàn: 向かい側にある家や建物を指す語
旁páng边biān: ある物や場所のすぐそばにある位置を指す語
附fù近jìn: ある場所の周りの近い範囲を指す語

中国語での定義

指zhǐ与yǔ自zì己jǐ住zhù所suǒ相xiāng邻lín、被bèi墙qiáng或huò隔gé断duàn分fēn隔gé的de另lìng一yí户hù人rén家jiā或huò相xiāng邻lín房fáng间jiān，常cháng用yòng于yú指zhǐ代dài邻lín居jū或huò邻lín房fáng。

語源

「隔」本義は隔てることで、「壁」は墙や仕切りを指し、二字が組み合わさることで墙一枚をへだてた向かい側の住戸や部屋を意味し、口語では隣人を指す語としても使われるようになった

コラム

  • 口語では隣人を指す場合に「隔壁」とだけ言うことがあり、誰について話しているかを明確にしたいときは「隔壁的那家」「隔壁的住户」など具体的な表現を添えると誤解が少ない

「隣」は中国語で何と言う？

「隣」を中国語で表す場合、もっとも一般的で日常的によく使われるのは「隔壁」です。壁一枚を隔てたすぐ隣の部屋や家、あるいは隣の席などを指します。建物や部屋だけでなく、「隣の人」という意味で人を指して使うこともできます。

使い分け

  • 隔壁

    壁を隔てた隣の部屋や家、隣席を指す日常表現です。「隣の人」を指して呼ぶ際にも幅広く使われます。

    隔壁住着一个大学生。

    隣には大学生が住んでいます。

よくある間違い

  • ✕ 我邻居的房间 (隣の部屋)

    ○ 隔壁房间

    「邻居」は隣人という人を指すため、隣の部屋は「隔壁」を使います。

「隣」のよくある質問

Q. 「隣の席」は何と言いますか？
「隔壁座位」や単に「隔壁」と言います。また、すぐ横の席という意味で「旁边」を使って「旁边的座位」と表現することも非常に多く、どちらも自然に通じます。
Q. 「隔壁」と「旁边」の違いは？
「隔壁」は壁や仕切りを隔てたすぐ隣（隣室・隣家など）を指します。一方、「旁边」は仕切りに関係なく、自分の横やそば全般の空間・位置を指す表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ