手元に

手shǒu里lǐ

意味

手里のイラスト

例文

他tā把bǎ手shǒu机jī放fàng在zài手shóu里lǐ。

彼は携帯を手元に置いた。

钱qián包bāo不bú在zài手shóu里lǐ，可kě能néng丢diū了le。

財布は手元にない。多分なくした。

コアイメージ

握ったままで操作したりすぐ取り出せる近さがある状態。

関連語

↔︎ (名) 外wài面miàn：外側

使い方

類義語との違い

手shóu里lǐ: 手でしっかり握っていて、すぐ使ったり取り出したりできる近さにある状態。
手shǒu上shàng: 手に持っていて、すぐ使える位置にある状態。
手shǒu边biān: 手のそばや近くに置いてあって、手を伸ばせばすぐ届く位置にある状態。
手shǒu头tóu: 手元にあって、資金や物などがすぐ使える・管理できる状態。
身shēn边biān: 身の回りの近くにあって、必要なときにいつでも取り出せる位置にある状態。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu物wù放fàng在zài或huò拿ná在zài手shǒu中zhōng，强qiáng调diào该gāi物wù处chǔ于yú可ké以yǐ直zhí接jiē操cāo控kòng或huò随suí手shǒu取qǔ出chū的de状zhuàng态tài。

語源

「手里」は合成語で、「手」は身体の手を示し、「里」は位置や内部を表す語であることから、手の内部・範囲にあることを示す表現として成立し、そこから「手元にある」「手中にある」の意味に発展した。

コラム

  • 学習者は「手里」を物理的に手に持っている場面で使い、「手里有⋯」のような抽象的所持表現は場面によって不自然になることがあり、その場合は「手头」や「有」などを選ぶとよい。

「手元に」は中国語で何と言う？

「手元に」に最もぴったりな中国語は「手里」です。「手に持っている」という物理的な状態だけでなく、「自分の管理下・手元にある」という状況を広く表すことができます。お金や書類、仕事などを手元に保持している、または手元に残っていると言いたいときに幅広く使える便利な表現です。

使い分け

  • 手里

    物理的に手の中にある状態から、資金や仕事などを手元に確保・所有している抽象的な状況まで幅広く使われます。

    票现在还在我手里。

    チケットは今も私の手元にあります。

よくある間違い

  • ✕ 钱在手元。

    ○ 钱在手里。

    「手元」という単語は中国語には存在しないため通じません。

「手元に」のよくある質問

Q. 「手元に置いておく」はどう言いますか？
「留在手里」や「放在身边」と言います。お金や権限を手元に残す場合は「留在手里」、辞書や携帯など物理的にすぐ届く場所に置いておく場合は「放在身边」を使うと自然です。
Q. 「手元に現金がない」の言い方は？
「手里没有现金」と表現します。「手里」を用いることで、銀行口座にはあるかもしれないが「今この場で自由に使える現金がない」という手元のニュアンスを的確に伝えられます。

「手元に」は英語では

「手元に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ