傍観する

旁páng观guān

意味

旁观のイラスト

例文

不bú要yào再zài旁páng观guān，我wǒ们men需xū要yào你nǐ的de意yì见jiàn。

もう傍観するな、私たちはあなたの意見が必要だ。

他tā在zài冲chōng突tū中zhōng只zhǐ是shì冷léng眼yǎn旁páng观guān，没méi有yǒu去qù调tiáo解jiě。

彼は衝突の中でただ冷ややかに傍観して、仲裁に入らなかった。

コアイメージ

出来事のそばから見て口を出さず行動に移さない様子

関連語

(名) 旁páng观guān者zhě：傍観者

(名) 旁páng观guān席xí：傍観席

↔︎ (動) 参cān与yù：参加する

↔︎ (動) 介jiè入rù：介入する

使い方

  • 袖xiù手shǒu旁páng观guān

    何もしないで傍観する

  • 冷léng眼yǎn旁páng观guān

    冷ややかに傍観する

  • 旁páng观guān不bù语yǔ

    傍観して何も言わない

類義語との違い

旁páng观guān: 出来事のそばにいながら口を出さず、関与せずに見過ごすこと。
观guān望wàng: 状況の成り行きを見守りつつ、すぐには干渉せず決断を保留すること。
袖xiù手shǒu旁páng观guān: 何もしないで手を袖に入れ、そばから傍観すること。
坐zuò视shì: 被害や問題が起きても手を出さず、放置すること。
看kàn: 視覚で物を見る行為。

中国語での定義

在zài事shì件jiàn或huò活huó动dòng发fā生shēng时shí在zài一yì旁páng观guān看kàn而ér不bù参cān与yù或huò干gān预yù。

語源

『旁』はそばや側面を示す字で、『观』は見ることを示す字であり、会意的に側にいて見ることを表して傍観の意味が生じた。

コラム

  • 『旁观』は『观望』や単に『看』と混同されやすく、『观望』は様子をうかがうニュアンス、『看』は単なる視覚行為なので、参加の有無を強調したい場面で使うと意味が伝わりやすい

「傍観する」は中国語で何と言う？

日本語の「傍観する」に最もぴったり当てはまる中国語は「旁观」です。自分は関与せずにそばで見ていることを指し、日本語の「傍観」と漢字も意味もほぼ同じ感覚で使えます。客観的な立ち位置を表すだけでなく、「冷淡に見守る」「手をこまねいて見ている」といった否定的な文脈でもよく用いられます。

使い分け

  • 旁观

    当事者にならずそばで見ていることを指します。客観的な観察者という中立な意味のほか、無責任に見過ごすという批判的な文脈でも使われます。

    遇到这种事情，我们不能袖手旁观。

    このような事態に遭って、私たちは手をこまねいて傍観しているわけにはいかない。

よくある間違い

  • ✕ 我只是在旁边看，没有参与。

    ○ 我只是在旁观，没有参与。

    「旁边看」でも通じますが、動詞として「傍観する」と言いたい場合は成語的に定着した「旁观」を使う方が自然です。

「傍観する」のよくある質問

Q. 「袖手旁観」とはどういう意味ですか？
「手を袖の中に入れて傍観する」という意味の成語です。助けるべき場面で何の手も下さず、ただ黙って見ているという無責任な態度を批判するときによく使われます。
Q. 「傍観者」は中国語でも同じですか？
はい、中国語でも「旁观者」と言います。「傍観者の方が当事者よりも物事がよく見える」という意味の「旁观者清」ということわざは非常によく知られています。

「傍観する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ