窓際

靠kào窗chuāng

意味

  • 動 窓際まどぎわ
  • 名 窓側
  • 名 窓のそば
靠窗のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng靠kào窗chuāng坐zuò。

窓際に座りたいです。

坐zuò火huǒ车chē时shí我wǒ喜xǐ欢huān靠kào窗chuāng看kàn风fēng景jǐng。

列車に乗るとき、私は窓側に座って景色を見るのが好きです。

コアイメージ

人が窓際に寄りかかっている、または座席が窓側に位置している状態。

使い方

類義語との違い

靠kào窗chuāng: 窓側の席を希望するときに短く使う表現。
坐zuò在zài窗chuāng边biān: 窓のそばに座ることを表す表現。
靠kào近jìn窗chuāng户hù: 窓の近くに移動したり位置を近づけることを表す表現。

中国語での定義

表biǎo示shì动dòng作zuò或huò位wèi置zhì，指zhǐ靠kào近jìn窗chuāng户hù或huò倚yǐ在zài窗chuāng边biān，既jì可kě描miáo述shù身shēn体tǐ的de行xíng为wéi，也yě可kě用yòng来lái表biǎo示shì希xī望wàng坐zuò在zài窗chuāng边biān。

語源

『靠』は寄りかかる・頼るの意味を持ち、『窗』は窓を指し、二字を並べることで窓に寄る行為や窓際の着席を表す語になっている。

コラム

  • 短く「靠窗」というだけだと単に窓に寄る動作を示す場合があるため、座席希望を伝える際は「我想靠窗坐」や「我要靠窗的座位」と言うと意図が明確になる。

「窓際」は中国語で何と言う？

「窓際」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われるのは「靠窗」です。乗り物の座席やレストランの席などを指定する際、「窓に近い」という意味で名詞や形容詞のように用いられます。「靠窗的座位（窓際の席）」のように表現するのが基本です。

使い分け

  • 靠窗

    「窓に寄っている・面している」という意味で、電車や飛行機、飲食店などで窓際の席を指定したいときに最もよく使われます。

    我想坐靠窗的位子。

    窓際の席に座りたいです。

よくある間違い

  • ✕ 我想坐窗边。

    ○ 我想坐靠窗的座位。

    「窗边」も窓のそばを指しますが、席を指定する際は「靠窗（的座位）」と言うのが自然です。

「窓際」のよくある質問

Q. 飛行機で窓際席を頼む表現は？
チェックイン時に「请给我靠窗的座位（窓側の席をください）」と言えば伝わります。通路側を希望する場合は「靠走道（通路側）」と言い換えることができます。
Q. 「窓際族」は中国語で何？
職場で閑職に追いやられた「窓際族」を表す場合、物理的な窓際ではなく「坐冷板凳（冷たいベンチに座る＝冷遇される）」や「闲职人员」などの比喩表現を使います。

「窓際」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ