モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 無理

「無理」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

中国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、中国語会話のことをまとめて見る

「無理」の中国語の言い方（8通り）

1. 01恐怕不行

   kǒng pà bù xíng

   丁寧｜丁寧に断る｜残念ながら無理です

   ビジネスや目上の人に「無理です」「難しいです」と角を立てずに断る定番表現です。「恐怕（恐らく）」を添えることで断りの衝撃を和らげられます。理由を説明する文を後ろに続けると、より丁寧で誠実な印象を与えられます。

2. 02除非〜才行

   chú fēi〜cái xíng

   ふつう｜条件付きで｜〜でないと無理だ

   「〜でなければ無理だ（〜なら可能）」と条件付きで答える表現です。完全に断るのではなく、「追加予算があれば」「来週なら」など、実現可能な条件を提示して交渉するビジネスの現場などで重宝します。

3. 03我不行，你可以找〜

   wǒ bù xíng，nǐ ké yǐ zhǎo〜

   ふつう｜代役を提案｜私には無理だから、〜に頼んでみて

   「私には無理ですが、〜に頼んでみては」と代役や別案を提案する言い方です。同僚や友人からの依頼を断りつつも、相手を突き放さずに助け舟を出したいときに適しています。找の後には適任者の名前を入れて使います。

4. 04那不行

   nà bù xíng

   カジュアル｜提案を断る｜それは無理だ

   「それは無理だよ」「そりゃダメだ」と、相手の提案や要求をカジュアルに退ける表現です。親しい同僚や友人に対して使います。相手の出した案に即座に難色を示すニュアンスがあるため、目上の人には使えません。

5. 05别勉强我

   bié mián qiǎng wǒ

   カジュアル｜強要を拒む｜無理に私にやらせないで

   「無理強いしないで」「私を困らせないで」と、相手の無茶な要求や押し付けを拒絶する表現です。「勉强」は中国語で「無理強いする」という意味を持ちます。我慢できない状況で不快感や限界を伝える際に使います。

6. 06不行

   bù xíng

   カジュアル｜短く断る｜無理だ

   「無理」「ダメ」と端的に断る最もストレートな表現です。親しい友人や家族、あるいは即座に拒否の意思を示す場面で使います。非常に直接的で語気が強いため、ビジネス関係や目上の相手に対して単独で使うのは避けましょう。

7. 07抱歉，〜不行

   bào qiàn，〜bù xíng

   丁寧｜謝って断る｜すみません、〜は無理です

   「申し訳ありませんが、〜は無理です」と謝罪を添えて丁重に断る表現です。〜の部分に「今天（今日は）」「这个时间（この時間は）」などを入れて使います。ビジネスの商談や同僚への断りとして幅広く使えます。

8. 08别太累了

   bié tài lèi le

   カジュアル｜無理しないで｜あまり無理しないで

   「無理しないでね」「あまり根を詰めないで」と、相手の体調や労力を気遣う表現です。日本語の「無理しないで」を直訳せず、相手が疲れないように願う言葉として「累（疲れる）」を用いて声をかけます。同僚や友人に最適です。

場面別の使い分け

日本語の「無理」は「不可能（断り）」「過労（健康）」「強要（プレッシャー）」など多面的な意味を含みます。状況に応じて「何が無理なのか」を整理し、ビジネスならクッション言葉を添え、気遣いなら相手を労う語を選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「無理」は万能に使われますが、中国語の漢字「無理（wúlǐ）」は「理屈が通らない・道理がない」という意味になり、「不可能」のニュアンスはありません。

• 「無理」をそのまま漢字で使う：「这太無理了」と言うと「理不尽だ・理屈に合わない」という意味になり、「それは不可能だ」とは伝わりません。不可能を言いたいときは「不行」や「不可能」を使います。
• 「無理しないで」に「勉强」を使う：「别勉强」も間違いではありませんが、中国語の「勉强」は「嫌がることを無理矢理する」意味合いが強いため、健康を気遣うなら「别太累了」や「注意身体」と言うのが自然です。

言われたときの返事

• 好的，我知道了。 — 分かりました、承知しました。
• 没事，不用在意。 — 大丈夫です、気にしないでください。
• 没关系，我再想别的办法。 — 大丈夫です、別の方法を考えてみます。
• 谢谢关心，我会注意的。 — お気遣いありがとうございます、気をつけます。
• 抱歉，是我太勉强你了。 — 無理を言ってしまい、すみませんでした。

中国語リスニングが無理と感じる根本原因と音の壁

漢字を見れば意味が理解できる日本人ほど、音声になった瞬間に「中国語リスニングは無理」と挫折してしまいがちです。その背景には、日本語と中国語の言語構造の違いによる明確な理由があります。

まず、中国語の音節数は声調を除くと約400種類ですが、四声（第一声〜第四声）を組み合わせると約1,300通り存在します。日本語の母音は5種類しかありませんが、中国語は母音やそり舌音、鼻母音のバリエーションが圧倒的に多く、さらに同じ音でも声調が異なればまったく別の単語になる同音異義語が頻出します。そのため、目で見て漢字の意味を理解できても、耳から入ってくる音の識別が追いつかない状態に陥ります。

また、リスニングには「自分で正しく発音できない音は聞き取れない」という基本原則があります。ピンインのつづりや口の形、舌の位置を正確に再現できない音は、脳内で音と意味が結びつきません。中国語を聞いて頭が真っ白になってしまう場合は、「語彙の知識不足」「音自体の識別不足」「日本語へ変換する脳内処理の遅れ」のどこでつまずいているのかを切り分ける必要があります。聞き流しを繰り返すだけでは、雑音として処理されてしまい上達は見込めません。

会話で中国語リスニングが無理なときの聞き返し表現と使い分け

ネイティブの会話スピードについていけず、相手の言葉が聞き取れなくなったときに沈黙してしまうと会話が止まってしまいます。その場を適切に切り抜けるために、状況に合わせた聞き返しフレーズを押さえておきましょう。

よくある間違い：「听不懂」と「听不到」の混同

日本人が最も間違えやすいのが、听不到（tīng bu dào・声が小さくて聞こえない）と听不懂（tīng bu dǒng・理解できない）の混同です。相手の声は十分聞こえているのに「聞き取れません」と言いたい場面で听不到（tīng bu dào）を使うと、「もっと大きい声で叫んでほしいのかな」と相手に誤解を与えてしまいます。意味がわからないときは必ず听不懂（tīng bu dǒng）と言いましょう。

そのまま使える会話例

A: 你觉得这个方案怎么样？
（このプランについてどう思いますか？）
B: 不好意思，我听不懂，请说得慢一点。
（すみません、聞き取れませんでした。少しゆっくり話していただけますか？）
A: 好的，我慢慢说。
（わかりました、ゆっくり話しますね。）
B: 太感谢了。
（ありがとうございます。）

「中国語リスニング無理」を克服する正しい勉強法と練習手順

リスニングの苦手意識を解消するためには、やみくもに音声を流すのではなく、負荷を段階的に上げるトレーニングが必要です。中国語リスニングの代表的なトレーニング手法には、シャドーイング、ディクテーション（听写）、リピーティングがあります。

学習は以下の順番で進めると無理なく耳を慣らすことができます。

1. スクリプトの精読：まずは原稿を見て、単語・文法・声調を100%理解できる状態にします。意味がわからない音をいくら聞いても効果はありません。
2. 音読とリピーティング：音声を1文ごとに止め、正しいピンインと声調を意識しながら自分で声に出してリピートします。
3. ディクテーション（听写）：聞こえた音をピンインと漢字で書き取ります。書き取れなかった部分は「知らなかった単語」か「発音を聞き違えた音」なので、自分の弱点をピンポイントであぶり出せます。
4. シャドーイング：スクリプトを見ずに、流れる音声のすぐ後ろを影のように追いかけて発音します。ネイティブの発音スピードに追いつかないときは、音声速度を落としたり、1文ずつ短く区切って負荷を調整することが挫折を防ぐポイントです。

HSKや中国語検定などの試験リスニング対策では、音声が流れる前に設問と選択肢を先読みし、どのような名詞や動詞がキーワードになるかを予測しておく習慣をつけることで正答率が大きく上がります。

よくある質問

Q. 中国語で「無理矢理」は何と言いますか？

「硬要（yìngyào）」や「强迫（qiǎngpò）」などを使います。例えば「無理矢理連れて行かれた」なら「硬被拉去了」と表現します。文脈に応じて「強引さ」を表す副詞や動詞を使い分けます。

Q. ビジネスメールで断る時の最適な表現は？

「非常抱歉，这次恐怕难以满足您的要求」（大変申し訳ございませんが、今回はご要望に沿いかねます）のように、「难以（〜しがたい）」や「恐怕」を使って婉曲かつ形式的に断るのが最も丁寧で一般的です。

Q. 「絶対に無理！」と強調したいときは？

「绝对不行（絶対ダメ・無理）」や「根本不可能（到底ありえない）」と言います。感情を込めて「想都别想（考えもしないで＝絶対にあり得ない）」と表現することもあり、強い拒絶のニュアンスを相手に明確に伝えられます。

Q. 中国語の聞き流し学習はリスニングに効果がありますか？

単語や文法の意味を理解していない状態での聞き流しは、脳が意味のない雑音として処理してしまうため効果が期待できません。まずはスクリプトを精読し、発音や意味を完全に理解した音源を使って、音読やシャドーイングと組み合わせることで初めて効果を発揮します。

Q. 「an」と「ang」など似ている発音の聞き分けが無理なときの対策は？

中国語には約1,300通りの音（声調の組み合わせ含む）があり、似た音の識別には口の形と舌の位置の理解が不可欠です。「an」は舌先を上の前歯の裏につけて終わる「案内（あんない）」の「ん」、「ang」は口を開けたまま舌の奥を持ち上げる「案外（あんがい）」の「ん」を意識し、自分で正確に発音し分ける練習を繰り返すことで耳でも区別できるようになります。

Q. HSKのリスニング試験でスピードについていけず点数が取れません。

問題文の音声が流れる前の「問題間の無音時間」を使って、次の問題の選択肢を先読みしてください。選択肢に含まれる人名・地名・動作などのキーワードをあらかじめ頭に入れておくことで、音声のどの部分に集中して耳を傾ければよいかが明確になり、聞き逃しを大幅に防げます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「無理」を引く