我wǒ不bù行xíng，你nǐ可ké以yǐ找zhǎo〜

意味

私には無理だから、〜に頼んでみて

解説

自分は対応できないと伝える表現。頼まれたことを断りつつ、代わりに誰か・どこかを紹介する場面で使い、やわらかい断りや提案の意味合いを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で頼み事をされた際、自分の能力不足や都合で引き受けられないときに使います。単に断るだけでなく、「あの人なら対応できるかも」と代替案を添えることで、相手を突き放さずに角を立てず断ることができます。同僚や友人に対してよく使われます。

言い換え・似た表現

• 这事我不太在行，要不你问问……？

  これはあまり得意ではないので、〜に聞いてみてはいかがですか？　（より遠回しで、相手への配慮が感じられる丁寧な言い回しです。）

• 我处理不了，建议你找……

  私には対応できませんので、〜にお願いすることをお勧めします。　（客観的な事実として対応不可を伝え、提案するビジネス向けの表現です。）

• 我搞不定，你找……试试吧。

  私じゃお手上げだから、〜に頼んでみて。　（親しい同僚や友人に対して使う、くだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，那我去找他问问，谢谢你！

  わかりました、じゃあ彼に聞いてみますね。ありがとう！

• 这样啊，那我再想想别的办法。

  そうなんですね、では他の方法を考えてみます。

よくある間違い

• ✕ 目上の人や顧客に対して「我不行」と断る

  ○ 这方面我不太熟悉，您可以找……（この分野は詳しくないため〜にご相談ください）

  「我不行」は口語的で直接的なため、改まった場面では避けます。