在意

「在意」の例文例文

「在意」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他其实不在意这件衣服的颜色。

  彼は実はこの服の色を気にしていません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们既然已经尽力了，就不用太在意比赛的输赢。

  私たちは全力を尽くしたのだから、試合の勝ち負けをあまり気にする必要はありません。

• 上級（HSK5〜6級）

  优秀的管理者往往更看重长远战略，而不会过分在意短期的市场波动。

  優れた管理者は長期的な戦略をより重視する傾向があり、短期的な市場の変動を過度に気にするようなことはありません。

• 日常会話

  我都说了没关系，你干嘛还这么在意啊？

  大丈夫だって言ったのに、どうしてそんなに気にしてるの？

「在意」の意味ごとの使い方

• 気にかける

  我很在意奶奶的身体。

  私は祖母の体調をとても気にかけています。

• 重視する

  学校很在意学生的安全。

  学校は生徒の安全を重視しています。

「在意」の使い方使い方

• 在zài意yì别bié人rén的de看kàn法fǎ

  他人の見方を気にする

  报名比赛前，他在意别人的看法，问了妈妈的意见。大会に申し込む前、彼は他人の見方を気にして、母親の意見を聞きました。

• 在zài意yì别bié人rén的de评píng价jià

  他人の評価を気にする

  做完手工后，她在意别人的评价，主动问同学意见。工作を終えたあと、彼女は他人の評価を気にして、進んで同級生の意見を聞きました。

• 在zài意yì小xiǎo细xì节jié

  些細な点を気にする

  画画时，不要在意小细节，先画主要的东西。絵を描くときは、細かな点を気にせず、まず主なものを描きましょう。

「在意」とよく一緒に使う語

• 在意面子　体面を気にする
  （面子：メンツ）
• 在意感受　気持ちを気にかける
  （感受：感じる）
• 在意结果　結果を重視する
  （结果：結果）
• 在意形象　イメージを気にする
  （形象：イメージ）
• 在意眼光　人の目を気にする
  （眼光：判断力）
• 在意态度　態度を気にする
  （态度：態度）
• 在意意见　意見を気にする
  （意见：意見）
• 在意得失　損得を気にする
  （得失：損得）

「在意」の類義語との違い類義語との違い

在zài意yì: 他人の言葉や出来事を気にして、気持ちが落ち着かなくなる状態になること
介jiè意yì: 他人の言動について不快や不満を感じて気にすること
在zài乎hū: 人や事を大切だと思って注意や関心を向けること

「在意」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ别bié人rén的de看kàn法fǎ或huò事shì情qíng的de结jié果guǒ放fàng在zài心xīn上shàng，感gǎn到dào关guān心xīn或huò在zài乎hū。

「在意」のよくある間違い

• ✕ 在意安全

  ○ 注意安全

  「注意安全」のようにその場で安全に気をつけるよう伝えるときは「在意」ではなく「注意」を使います。「在意安全」は安全を大切だと思うという意味なら使えます。