别bié勉mián强qiǎng我wǒ

别勉强我のイラスト

意味

無理に私にやらせないで

解説

相手の強制をはっきり断る表現。自分の意思や体力を優先したい場面で使い、親しい相手には直接で構わないが、目上やあらたまった場面では語尾を柔らかくする

例文

都dōu到dào这zhè了le，再zài喝hē一yì杯bēi吧ba。

ここまで来たんだから、もう一杯飲もうよ

别bié勉mián强qiǎng我wǒ。明míng天tiān还hái得dé早záo起qǐ。

無理に私にやらせないで。明日は早起きしなきゃいけないんだ

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう気乗りしない誘いや、自分の能力・体力を超える要求を強く迫られた際に、はっきりと拒否する場面で使います。親しい友人や同僚相手なら直接言っても問題ありませんが、拒絶の意志が強いため、関係性によっては語気や語尾を和らげる配慮が必要です。

言い換え・似た表現

  • 不要强求我

    無理強いしないでください　（書き言葉寄りで、物事を強いるなと冷静に伝える表現です。）

  • 别逼我

    私を追い詰めないで　（切迫感や強い不満がこもり、より直接的で強い拒絶になります。）

  • 不要为难我

    私を困らせないでください　（立場上対応が難しく、困惑しているニュアンスを伝えます。）

言われたときの返し方

  • 好，我不勉强你了。

    わかりました、無理強いはしません。

  • 抱歉，我没注意。

    ごめんなさい、気づきませんでした。

「别勉强我」のよくある質問

Q. 目上の人に対して使ってもいいですか？
そのまま使うと命令口調になり失礼です。目上の人には「请不要勉强我」とするか、「实在做不到（どうしてもできません）」のように自分の状況を説明して断る表現を選ぶのが適切です。
Q. 語尾に「了」をつけると意味が変わりますか？
「别勉强我了」と語尾に「了」をつけると、「もう無理強いするのはやめて」という変化や制止のニュアンスが強まり、相手への苛立ちや困惑がよりリアルに伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「别勉强我」と同じフレーズ帳のフレーズ

「别勉强我」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ