那nà不bù行xíng

意味

それは無理だ

解説

実行や予定ができないことを伝える否定。理由を添えて具体的に断る場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の提案や要求、予定に対して「それは受け入れられない」「無理だ」ときっぱり断る場面で使います。友人や同僚など気心の知れた間柄でよく使われ、単に断るだけでなく「それはだめだよ、なぜなら…」と理由を続けて説明する会話の流れで頻出する口語表現です。

言い換え・似た表現

• 那可不行

  それは絶対にだめです　（強調の言葉が入り、より強い拒絶や禁止を表します。）

• 这样不行

  これではだめです　（提案されたやり方や現状の状態を否定する表現です。）

• 那恐怕不行

  それでは恐らく無理でしょう　（婉曲的な響きになり、少し丁寧な断り方になります。）

言われたときの返し方

• 好吧，那就算了。

  分かりました、それなら諦めます。

• 那该怎么办呢？

  それではどうすればいいでしょうか。

よくある間違い

• ✕ 目上の人や顧客への断りとして「那不行」とだけ言う

  ○ 这样恐怕不太方便

  「那不行」は直接的でぶっきらぼうに聞こえるため、目上の人には適しません。