無理

无wú理lǐ

意味

  • 形 無理むり
  • 形 理不尽
  • 形 不合理
  • 形 不可能
无理のイラスト

例文

这zhè个ge要yāo求qiú太tài无wú理lǐ了le。

その要求はあまりに無理だ。

他tā因yīn为wèi拒jù绝jué加jiā班bān而ér遭zāo到dào无wú理lǐ对duì待dài。

彼は残業を断ったため理不尽に扱われた。

コアイメージ

道理や根拠がなく、そのままでは成立しない状態

関連語

(名) 无wú理lǐ性xìng：非合理性

(名) 无wú理lǐ数shù：無理数

↔︎ (形) 合hé理lǐ：合理的

↔︎ (形) 可kě能néng：可能な

使い方

類義語との違い

无wú理lǐ: 理屈に合わず、根拠がないためそのままでは受け入れられない状態
不bù合hé理lǐ: 筋道や合理性がなく、納得できない状態
不bù可kě能néng: 実際には行えないか、起こりえない状態
过guò分fèn: 程度や言動が度を過ぎていて適当でない状態
不bù可kě行xíng: 実際にうまく進められないため、計画や要求として実行できない状態

中国語での定義

表biǎo示shì没méi有yǒu道dào理lǐ或huò不bù合hé情qíng理lǐ，某móu种zhǒng说shuō法fǎ或huò要yāo求qiú无wú法fǎ成chéng立lì或huò让ràng人rén接jiē受shòu。

語源

「无」は簡体字で「没有」を示し、「理」は道理や条理を表す漢字で、合わせると「沒有道理」や「不合情理」の意味を表す

コラム

  • 日常会話では要求や意見を短く断るときに使う表現で、「太无理了」など強めに言うと相手に冷たく響くため、理由や代替案を一言添えるとやわらかく伝わる

「無理」は中国語で何と言う？

日本語の「無理」に対応する最も代表的な中国語は「无理」です。ただし中国語の「无理」は主に「理屈に合わない」「道理がない」という意味で用いられます。日本語の「不可能だ」や「体に障るほど過度にする」といった意味では使えないため、文脈に応じた使い分けに注意が必要です。

使い分け

  • 无理

    筋が通っていないことや、理屈が立たず身勝手な態度をとることを表します。相手の言動に対して「理不尽だ」と非難する際によく使われます。

    你提的要求太无理了。

    あなたの出してきた要求はあまりにも理不尽です。

よくある間違い

  • ✕ 今天去买东西太无理了。

    ○ 今天去买东西不太可能 / 做不到。

    「无理」に「実行が不可能」という意味はないためです。

  • ✕ 不要无理。

    ○ 不要勉强。

    「無理をしないで」の「無理」は「勉强」などを用います。

「無理」のよくある質問

Q. 「無理しないで」と言いたいときは？
「不要勉强（無理をしないで）」や「别太累了（疲れすぎないで）」を使います。中国語の「无理」は理不尽という意味になるため、健康や労力への配慮を伝える際は「勉强」など別の表現を選びます。
Q. 「それは無理だ（不可能だ）」は？
実現が難しいという意味での「無理」には、「不行（だめだ）」「做不到（できない）」「不可能（あり得ない）」などを状況に合わせて使い分けます。「无理」と言ってしまうと意味が通じません。

「無理」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ