不bù行xíng

意味

無理だ

解説

行動や要求を断る表現。依頼や提案に対して実行できないことや受けられないことを短く否定し、理由や謝罪を添えることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの提案、依頼、許可の求めに対して「それはだめだ」「無理だ」ときっぱり断る場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく使われ、単体で言うと拒絶のニュアンスが強くなるため、理由や謝罪を添えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• 不可以

  いけません　（規則や方針として許可できないニュアンスです。）

• 没办法

  どうしようもありません　（事情があって不本意ながら断る表現です。）

• 恐怕不行

  恐縮ですが難しそうです　（「恐れ入りますが」を添えた丁寧で柔らかい断り方です。）

言われたときの返し方

• 好吧，那算了。

  分かりました、それなら諦めます。

• 真的不行吗？

  本当にだめですか。

よくある間違い

• ✕ 目上の人の頼みを「不行」だけで断る

  ○ 实在不好意思，这次恐怕不行。

  「不行」単体は直接的すぎるため、謝罪や緩和表現を添える必要があります。

• ✕ 能力的に「下手だ」と言いたい時に「我不行」とだけ言う

  ○ 我不太擅长。

  「我不行」は体力的な限界や自信のなさを表すことが多く、技術的な不得手には別の語を使います。