抱bào歉qiàn，〜不bù行xíng

意味

すみません、〜は無理です

解説

依頼を断る表現。軽く謝って日時や予定が合わないことを伝える丁寧な断りで、友人から目上まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう食事や会議などの誘いや提案に対し、都合が合わないことを柔らかく断る場面で使います。冒頭に「すみません」と添えることで角を立てずに不都合を伝えられるため、友人同士から職場の同僚・取引先まで幅広く対応できます。

言い換え・似た表現

• 不好意思，那天我有点事。

  すみません、その日は少し用事があります。　（予定が合わない理由を柔らかく伝える定番表現です。）

• 抱歉，这次恐怕不行。

  申し訳ありません、今回はあいにく難しそうです。　（「恐らく」を添えてより改まった丁寧な断り方になります。）

• 实在抱歉，我抽不出时间。

  本当に申し訳ありません、時間が作れません。　（強い謝意を示しつつ、目上の人などに丁寧に断る表現です。）

言われたときの返し方

• 没关系，下次再约吧。

  大丈夫ですよ、また今度誘いますね。

• 好的，那改天再联系。

  分かりました、それでは日を改めて連絡します。

よくある間違い

• ✕ 对不起，明天不行。

  ○ 抱歉，明天不行。

  「对不起」は重大な過失への謝罪に響くため、軽い都合の不一致には大げさです。