除chú非fēi〜才cái行xíng

意味

〜でないと無理だ

解説

必須条件が満たされないと実行できないことを示す。口語で条件の重要さを強調し、計画や予定の可否を話すときに多用される

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との日常会話や仕事の打ち合わせで使われます。「この条件さえクリアできれば可能だが、そうでなければ実現は難しい」と、唯一の解決策や絶対条件を強調して相手に伝えるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 除非你亲自去，否则不行。

  あなたが自分で行かない限り、だめです。　（「そうでなければ」を補い、結果の不可をより明確に強調します。）

• 只有这样才行。

  こうしてこそ初めてうまくいきます。　（「これだけが唯一の条件だ」とポジティブに条件を提示します。）

• 不这么做的话就没办法了。

  そうしないとどうしようもありません。　（仮定表現を使い、手段が尽きている困惑やあきらめをにじませます。）

言われたときの返し方

• 那我试试看吧。

  それではやってみます。

• 没有别的办法了吗？

  ほかに方法はありませんか。

よくある間違い

• ✕ 除非你去，就行的。

  ○ 除非你去，才行。

  「除非」には条件の限定を表す「才」を呼応させるのが自然で、「就」は原則使えません。