恐kǒng怕pà不bù行xíng
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスや日常会話で、相手からの依頼、誘い、提案をやんわりと断りたいときに使います。「恐らくダメだろう」というニュアンスを含ませることで角を立てずに済むため、同僚や取引先、知人に対して幅広く使える便利なクッション言葉です。
言い換え・似た表現
可能不行
たぶん無理です （日常会話でよく使われる、少しくだけた表現です。）
恐怕有点儿难
恐縮ですが少々難しいです （さらに遠回しで、ビジネスでも重宝する柔らかい言い方です。）
实在不行
どうしても無理です （事情があって本当に対応できないというニュアンスを強調します。）
言われたときの返し方
这样啊，那我明白了。
そうですか、分かりました。
好的，没关系。
了解しました、大丈夫ですよ。
那下次有机会再说吧。
では、またの機会にしましょう。
よくある間違い
✕ お断りの前置きとして「我不行」と言うこと
○ 恐怕不行
「我不行」は能力不足や体力の限界を指すため、断り文句には不適切です。
「恐怕不行」のよくある質問
Q. 「恐怕」はどういう意味ですか？
「恐らく〜だろう」「あいにく〜と思われる」という意味の副詞です。話し手にとって望ましくない事態を推測するときに使われ、断りや否定の表現を柔らかくするクッションの役割を果たします。
Q. 上司に対しても使えますか？
使えますが、上司や顧客など目上の人には「恐怕不行」だけで終わらせず、前後に「申し訳ありません」とお詫びを添えたり、理由を説明したりして、より丁寧に伝えるのが一般的です。
このフレーズの単語を英語では
「恐怕不行」と同じフレーズ帳のフレーズ
「恐怕不行」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1