ありがとう

中国語
意味
例文
谢谢
ありがとう
谢谢你。
ありがとう。
谢谢你
ありがとう
谢谢你帮我。
手伝ってくれてありがとう。
谢了
ありがとう
帮我拿一下，谢了。
ちょっと取ってくれる？ありがとう。
谢啦
ありがとう
帮我拿一下，谢啦。
取ってくれて、ありがとう。

「ありがとう」は中国語で何と言う？

中国語で「ありがとう」は「谢谢（シエシエ）」と言うのが最も一般的です。相手を特定して親しみを込めるなら「谢谢你」、友人同士で軽く感謝を伝えるなら「谢了」や「谢啦」を使います。相手との距離感や場面の改まり度合いによって使い分けるのが基本です。

使い分け

  • 谢谢

    最も基本の感謝表現です。日常会話からビジネスまで、相手や場面を問わず幅広く使えます。

    谢谢您的帮助。

    助けていただき、ありがとうございます。

  • 谢谢你

    相手を表す「你」を添えた形です。目の前の相手に気持ちを直接向け、親愛の情を込めて感謝を伝えます。

    谢谢你告诉我这件事。

    このことを教えてくれてありがとう。

  • 谢了

    同僚や友人などに使うカジュアルな表現です。日本語の「どうも」「サンキュー」に近い軽さがあります。

    东西我收到了，谢了！

    受け取ったよ、どうも！

  • 谢啦

    語気助詞「啦」がついた非常にくだけた表現です。親しい間柄で明るくお礼を言うときに適しています。

    路上小心，谢啦！

    気をつけてね、ありがとね！

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に「谢谢你」と言う

    ○ 谢谢您

    目上の人や敬意を払う相手には、敬称の「您」を使うのが礼儀です。

  • ✕ 谢谢，谢谢，谢谢！（連続で何度も連呼する）

    ○ 非常感谢

    過剰に繰り返すと形式的に聞こえるため、副詞を添えて丁寧に伝えます。

「ありがとう」のよくある質問

Q. 「どういたしまして」は何と言いますか？
最も一般的なのは「不客气（ブーコーチー）」です。また、親しい間柄なら「没事（メイシー／大丈夫）」や「不用谢（ブーヨンシエ／お礼には及びません）」などもよく使われます。
Q. ビジネスでとても感謝を伝えるには？
「非常感谢（フェイチャンガンシエ）」や「衷心感谢（チョンシンガンシエ）」を使います。改まった手紙やメールの末尾では「深表谢意（深く感謝の意を表します）」などの表現も好まれます。

谢xiè谢xiè

意味

谢谢のイラスト

例文

谢xiè谢xiè你nǐ。

ありがとう。

谢xiè谢xiè您nín。

ありがとうございます。

コアイメージ

口からすぐ出る礼の言葉

使い方

類義語との違い

谢xiè谢xiè: 何かしてもらったときに口からすぐ出る、感謝を表す短い言葉
不bú客kè气qì: 相手の感謝に対して使う、気にしないという気持ちを表す返事
不bú用yòng谢xiè: 相手の「ありがとう」に対して使う、こちらは気にしないと伝える短い返事
别bié客kè气qì: 遠慮せず相手に気にしないでほしいと伝えるための短い返事

中国語での定義

表biǎo示shì对duì他tā人rén好hǎo意yì或huò帮bāng助zhù的de感gǎn谢xiè的de感gǎn叹tàn词cí，可kě单dān独dú使shǐ用yòng，也yě常cháng与yǔ人rén称chēng连lián用yòng以yǐ指zhǐ明míng对duì象xiàng，如rú“谢xiè谢xiè你nǐ”。

語源

「谢」は言を表す偏と音を表す旁で成る形声字で、謝意を示す字となった。

コラム

  • 感謝に対する一般的な返しは「不用谢」や「没事」で、それらと合わせたやり取りを覚えると会話が自然になる

谢xiè谢xiè你nǐ

意味

  • 感動詞 ありがとう
  • 感動詞 どうも
  • 動 感謝する
谢谢你のイラスト

例文

谢xiè谢xiè你nǐ帮bāng我wǒ。

手伝ってくれてありがとう。

你nǐ把bǎ钥yào匙shi还huán给gěi我wǒ了le，谢xiè谢xiè你nǐ。

鍵を返してくれてありがとう。

コアイメージ

相手の行為に対して短く返す親しみのある感謝の声

関連語

(感動詞) 谢xiè谢xiè：ありがとう

(感動詞) 多duō谢xiè：どうもありがとう

(動) 感gǎn谢xiè：感謝する

使い方

類義語との違い

谢xiè谢xiè你nǐ: 相手に対する感謝の気持ちを短く表す言葉。
谢xiè谢xiè: 日常で相手に感謝を伝える基本的な言葉。
谢xiè谢xiè您nín: 敬意を込めて相手に感謝を伝える丁寧な言い方。

中国語での定義

向xiàng听tīng者zhě表biǎo示shì感gǎn谢xiè的de短duǎn句jù感gǎn叹tàn词cí，语yǔ气qì亲qīn切qiè且qiě直zhí接jiē，常cháng在zài他tā人rén帮bāng忙máng或huò给jí予yǔ好hǎo处chù后hòu使shǐ用yòng，词cí尾wěi“你nǐ”指zhǐ向xiàng听tīng者zhě。

語源

「谢」は字の本来の意味が礼や謝意を示す漢字で、簡体字では「谢」と書く。現代中国語では動詞の重ね（謝→谢谢）により即時的で口語的な感謝を示す用法が生じ、末尾の「你」により聞き手が明確になる。

コラム

  • 店員や通行人など素早く感謝を伝えたいときは「谢谢」で十分で、親しい間柄では気軽に使い、改まった場面や目上には「谢谢您」を用いると礼儀正しく聞こえる。

谢xiè了le

意味

  • 感動詞 ありがとう
  • 感動詞 どうも
  • 感動詞 ありがとうね
谢了のイラスト

例文

帮bāng我wǒ拿ná一yí下xià，谢xiè了le。

ちょっと取ってくれる？ありがとう。

你nǐ今jīn天tiān来lái帮bāng我wǒ搬bān家jiā，谢xiè了le，辛xīn苦kǔ了le。

今日は手伝いに来てくれて、ありがとう、お疲れさま。

コアイメージ

礼を簡潔に縮めて伝える口語表現

関連語

(感動詞) 谢xiè谢xiè：ありがとう

(動) 感gǎn谢xiè：感謝する

使い方

類義語との違い

谢xiè了le: 感謝を簡潔に伝える口語表現で、親しい相手にカジュアルに使う
谢xiè谢xiè: 感謝を表す最も基本的な口語表現で、日常のほとんどの場面で使う
多duō谢xiè: 感謝の気持ちを強めに表す口語表現で、やや丁寧に聞こえることがある
谢xiè啦la: 感謝を柔らかく軽く伝えるカジュアルな表現で、くだけた会話でよく使う
谢xiè谢xiè你nǐ: 相手に直接感謝を伝えるときに使う自然な口語表現

中国語での定義

谢xiè了le是shì谢xiè谢xiè或huò谢xiè谢xiè了le的de口kóu语yǔ缩suō略lüè，用yòng于yú表biǎo示shì感gǎn谢xiè，语yǔ气qì简jián短duǎn随suí意yì。

語源

構成は「谢＋了」で、「谢」は感謝を表す語、「了」は完了や語気の区切りを示す語素であり、全体として「（感謝を）言った／言っておく」のような完了感を伴う短い感謝表現になっている。

コラム

  • 言い方が簡潔でカジュアルなので、初対面やフォーマルな場では避け、改まった場では「谢谢您」などより丁寧な表現を使う

谢xiè啦la

意味

  • 感動詞 ありがとう
  • 感動詞 どうも
  • 感動詞 ありがとうね
  • 動 感謝します
谢啦のイラスト

例文

帮bāng我wǒ拿ná一yí下xià，谢xiè啦la。

取ってくれて、ありがとう。

先xiān谢xiè啦la，我wǒ先xiān走zǒu了le。

先にありがとう、私は先に行くね。

コアイメージ

友人や知り合いに気軽にお礼を伝える短い口語表現。

使い方

類義語との違い

谢xiè啦la: チャットや会話で頼みごとに対応してくれた相手に気軽に送る短い「ありがとう」。
谢xiè谢xiè: 日常で感謝を伝える際に多く使われる表現。
谢xiè谢xiè您nín: 敬意を示す『您』を用いて丁寧に感謝を表す言い方。
谢xiè谢xiè你nǐ: 親しい相手に向けて『你』を加えて親しみを込めて言う表現。
多duō谢xiè: 簡潔に感謝を示す、口語でよく使う言い方。

中国語での定義

口kóu语yǔ中zhōng用yòng来lái表biǎo示shì简jián短duǎn随suí意yì的de感gǎn谢xiè，语yǔ气qì比bǐ“谢xiè谢xiè”更gèng轻qīng，多duō用yòng于yú朋péng友yǒu或huò熟shú人rén之zhī间jiān。

語源

「谢」は感謝を表す語根で古くから謝意を示す言葉に使われ、「啦」は口語の終助詞で語調を柔らかくしたりくだけた印象にする働きがある。二つが結びついて正式でない短い謝意を表す語となっている。

コラム

  • チャットや会話で頼みごとや小さな助けに対する手早いお礼として使うと親しみが出るが、改まった場や目上の人には“谢谢您”や“非常感谢”などより丁寧な表現を使う。

「ありがとう」は英語では

「ありがとう」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ