モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › ありがとう

「ありがとう」は英語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「ありがとう」は英語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

英語で「ありがとう」と伝える際、最も無難で確実な表現は Thank you. です。日本語の「ありがとう」には単一の直訳が存在せず、友人同士の気軽なやり取りから改まったビジネスシーンまで、状況や感謝の度合いによってふさわしい英語表現が細かく変化します。相手との距離感に合わせて最適な表現を選びましょう。

英会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、英会話のことをまとめて見る

「ありがとう」の英語の言い方（8通り）

  1. 01Thank you.

    ふつう｜基本のお礼｜ありがとう。

    最も基本的で万能なお礼です。誰に対しても失礼にならず、日常の買い物から職場まで幅広く使えます。迷ったときはこれを選べば間違いありません。文末に相手の名前を添えると、より親身で温かい響きになります。

  2. 02Thanks.

    カジュアル｜友だちに｜ありがとう。

    友人や同僚など、親しい間柄で使うカジュアルな表現です。軽くお礼を言いたいときに重宝しますが、目上の人や公の場では軽薄に聞こえる場合があるため注意しましょう。Thanks a lot! のように強調することもよくあります。

  3. 03Thank you very much.

    丁寧｜丁寧なお礼｜どうもありがとうございます。

    Thank you を強めた、丁寧で誠意のこもった表現です。ビジネスの取引先や初対面の人、しっかり感謝を伝えたい場面に適しています。文頭に So を補って So, thank you very much. と感謝を締めくくることも可能です。

  4. 04That's very kind of you.

    丁寧｜親切へのお礼｜ありがとうございます、助かります。

    相手の親切な行為や気遣いに対して「ご親切にどうもありがとうございます」と伝える上品な表現です。席を譲ってもらったときや手助けを受けたときにぴったりで、Thank you. の後に続けて添えると好印象を与えられます。

  5. 05Thank you for everything.

    ふつう｜お世話になった人へ｜いろいろありがとう。

    「いろいろとお世話になりました」という意味で、旅行の別れ際や留学のホストファミリー、退職時に感謝を伝える定番フレーズです。期間中全体のお礼をまとめて伝えるため、その場限りの小さな親切には使いません。

  6. 06Thanks again.

    カジュアル｜改めてお礼｜改めてありがとう。

    会話やメールの最後などで「改めてお礼申し上げます」と伝えるときの気軽な言い方です。一度感謝を伝えたあと、去り際や追伸でもう一度謝意を示したいときに添えると、会話がスムーズにまとまります。

  7. 07I can't thank you enough.

    丁寧｜強い感謝｜心から感謝しています。

    「いくら感謝してもしきれません」という非常に強い感謝を表す表現です。困り果てていたところを大きく助けてもらったときなど、通常の Thank you では気持ちが収まらないほどの深い恩を感じた場面で使われます。

  8. 08I'd like to express my gratitude for ~.

    丁寧｜改まった場で｜私は〜に感謝の意を表したい。

    ビジネス文書やスピーチなど、公の席で用いられる極めてフォーマルな表現です。for の後には具体的な支援内容（your support など）を続けます。日常会話では堅すぎるため、改まった場面に限定して使いましょう。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
街中・店舗での買い物Thank you.店員への返答など最も汎用性が高い標準表現です。
友人との気軽な会話Thanks.親しい間柄でテンポよくお礼を言うときに最適です。
親切な気遣いを受けた時That's very kind of you.相手の心遣いそのものを褒め称えるニュアンスになります。
別れ際・滞在の最終日Thank you for everything.これまでお世話になった期間全体の感謝を込めて使います。
重大な助けを受けた時I can't thank you enough.通常の表現では伝えきれない深い謝意を届けられます。
式典や公式なビジネス文書I'd like to express my gratitude for ~.敬意を最大限に表すフォーマルな場面専用の表現です。

感謝を伝える際は、相手との関係性や状況の重みに応じて表現を選ぶことが大切です。カジュアルな場では短く、フォーマルな場や大きな恩義に対しては言葉を尽くして丁寧に表現しましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

英語圏では「何に対して感謝しているか」を前向きかつ率直に伝える文化があります。日本語の感覚をそのまま持ち込むと意図がずれてしまうことがあります。

感謝を伝える際の注意点3つ
⚠️Sorryの多用

親切への「すみません」感覚で謝ると相手が戸惑うため率直に感謝を伝える

❌前置詞の誤り

感謝の対象を続ける際はofではなくforを使う（Thank you for〜）

💬Thanks youの混同

ThanksとThank youが混ざらないようどちらか一方に揃える

日本語からの直訳や混同で起こりやすい間違いに注意しましょう。

言われたときの返事

お礼への返答とニュアンス
◀ カジュアル丁寧・上品 ▶
Anytime.いつでもどうぞと友人同士で気軽に使える一言
No problem. / Don't mention it.問題ない・気にしないでと気さくに返す表現
You're welcome.最も標準的で無難な返答
My pleasure.お役に立てて光栄ですという丁寧で上品な響きの返答

カジュアルな相づちから丁寧な返答まで使い分けられます。

「ありがとう」を英語で具体的に伝える構文（Thank you for〜の型）

英語で感謝を伝える際、単に「ありがとう」と述べるだけでなく、「何に対して感謝しているのか」という具体的な理由を添えると、誠意が一段と明確に相手へ届きます。その基本形となるのが Thank you for の構文です。

前置詞 for の直後には、必ず「名詞」または「動名詞（-ing形）」を配置します。日本語の「〜してくれてありがとう」に引きずられて動詞の原形を置いてしまう誤りが多いため注意が必要です。

ビジネスのメール対応などでは、相手の行動への感謝をスピーディーに示すために次のようなフレーズが重宝されます。

手伝ってもらった際のリアルな会話例を確認してみましょう。

A: Here is the project data you asked for. I double-checked the numbers.
（頼まれていたプロジェクトのデータです。数字も再確認しておきました。）
B: Thank you for handling this so quickly. You saved my day!
（素早く対応してくれてありがとう。本当に助かりました！）
A: No problem at all. Let me know if you need anything else.
（全然問題ありませんよ。ほかに何かあれば言ってください。）
B: I will. Thank you again for your support.
（そうします。サポート改めてありがとう。）

ありがとう英会話で使い分ける丁寧度・媒体別マトリクス

英語の「ありがとう」は、相手との心理的距離や使用するコミュニケーション手段（口頭・メール・チャット）によって適した語彙が異なります。親しい間柄のSNSで丁寧すぎる言葉を使うと距離感が生まれ、逆に公式なビジネスメールで崩した口語を使うと失礼にあたります。

表現読み方の目安ニュアンス使う場面
Cheers!チアーズカジュアルな感謝（英・豪で頻出）口頭・友人との軽いやり取り
I appreciate it.アイ アプリーシエイト イット丁寧かつ誠実なお礼口頭・メール（職場や同僚）
I am truly grateful for your help.アイ アム トゥルーリー グレイトフル フォー ユア ヘルプ深い恩義と敬意を込めた感謝メール・文書（取引先・目上の人）
thx / tyサンクス / サンキュータイピングを簡略化したネットスラングSNS・ゲームチャット（親しい友人）

イギリス英語圏やオセアニア地域では、乾杯の合図だけでなく日常のちょっとしたお礼として Cheers が頻繁に飛び交います。また、ビジネスメールで形式的な定型文を脱したいときは、形容詞 grateful を使って謝意の深さを強調すると好印象を与えられます。

食事をごちそうしてもらったときの会話例です。

A: Don't worry about the bill tonight. It's on me.
（今夜のお会計は気にしないで。私のおごりです。）
B: Are you sure? Thank you so much, that's really generous of you.
（本当ですか？本当にありがとうございます、ごちそうさまです。）
A: You've been a great help with the presentation this week. You deserve it!
（今週のプレゼンでとても助けてもらいましたから。当然ですよ！）
B: I really appreciate it. Next time is on me, deal?
（心から感謝します。次は私がごちそうしますね、いいですか？）

ありがとう英語で失敗しないための文法ルールとビジネスマナー

感謝を伝える英語表現には、文法的な決まりやビジネス上のマナーにおいて、日本人が特に引っかかりやすい注意点が2つあります。

appreciateの目的語に「人」を置かない

ビジネスシーンで重宝される動詞 appreciate は、感謝の対象となる「行為」「事柄」「状況」を直接の目的語に取る他動詞です。そのため、次のように使うのが文法上の基本ルールです。

感謝の相手である「人」を目的語に据える動詞は thank（例: Thank you）であり、appreciate の直後には you ではなく感謝している中身（your kindness や it など）を置く必要があります。

ビジネスメールでの「Thank you in advance」のリスク

依頼メールの末尾で頻繁に見かける Thank you in advance.（前もってお礼申し上げます）は、使い方に注意が必要なフレーズです。

相手が依頼を引き受けてくれるか確定していない段階でこれを使うと、「相手が断らないことを前提にしている」「引き受けて当然だと圧力をかけている」という一方的で傲慢な印象を与えてしまう恐れがあります。ビジネスメールで丁寧にお願いをする際は、次のような代替表現を用いるのがマナーとして安全です。

次に読む

ゲームで覚える

よくある質問

Q. Thank you と Thanks の違いは？
Thanks は親しい友人や家族に対するフランクな表現です。一方、Thank you は誰に対しても使える標準的な表現で、初対面の人や職場では Thank you を選ぶのが確実です。目上の人に Thanks を使うと馴れ馴れしい印象を与えることがあります。
Q. ビジネスメールで最適なお礼は？
通常のやり取りでは Thank you for your assistance. や I appreciate your help. が適しています。さらに改まった公式文書や式典などでは、I'd like to express my gratitude for ~ を使うと敬意がしっかり伝わります。
Q. 「すみません」とお礼を言いたい時は？
ドアを開けてもらったときなどに日本語で「すみません」と言いますが、英語で I'm sorry. と言うと過失を謝罪しているように聞こえます。英語圏では恐縮するよりも Thank you. や That's very kind of you. で前向きに感謝を伝えましょう。
Q. 相手からの申し出を丁寧に断りつつ「気持ちだけ受け取る」と英語で伝えるには？
Thanks anyway. や Thank you anyway. を使います。相手が手を差し伸べてくれたものの結果的に不要だった場合や辞退する際に、「手伝おうとしてくれたお気持ちに感謝します」というニュアンスを角を立てずに伝えられます。
Q. SNSやチャットで見かける「thx」や「ty」はどんな場面で使えますか？
thx は thanks の略、ty は thank you の頭文字を取ったインターネットスラングです。オンラインゲームのチャットや親しい友人同士のテキストメッセージで素早くお礼を伝える際に重宝されます。カジュアルな表記であるため、職場の上司や取引先宛てのビジネスメールで使用するのは避けましょう。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「気にしないで」「ありがとうございます」「すみません」「お待たせしました」「ごめんなさい」「ごめん」「こちらこそ」「失礼します」一覧へ

「ありがとう」をほかの言語で言うと

中国語では？韓国語では？スペイン語では？フランス語では？ドイツ語では？