「尊敬する」は中国語で何と言う？
「尊敬する」に最もぴったりで一般的な表現は「尊敬」です。目上の人や人格者に対して広く使われます。能力や行動に感服して尊敬する場合は「敬佩」や「钦佩」を、年長者などを敬い重んじる態度には「敬重」を、礼儀正しく敬う態度そのものを表す場合は「恭敬」を選びます。
使い分け
- 尊敬
日本語の「尊敬」とほぼ同じで最も一般的です。徳や人格を備えた人、目上の人に対して敬意を払う際に幅広く使います。
我们非常尊敬那位老教师。
私たちはあの年配の先生を大変尊敬しています。
- 敬佩
人の優れた能力、精神、立派な行いに心から感服し、尊敬する時に使います。同僚や後輩など対等以下の相手にも使えます。
他的勇气令人敬佩。
彼の勇気には敬服させられます。
- 钦佩
「敬佩」よりもさらに改まった硬い書き言葉です。卓越した才能や偉大な業績に対して、深い敬意と感銘を表す場面で使われます。
我很钦佩她的毅力。
私は彼女の忍耐強さに深く敬服しています。
- 敬重
人を敬い重んじる気持ちを表します。主に長老、専門家、恩師など、人格と地位を兼ね備えた年長者に対して用いられます。
大家都很敬重这位学者。
みんなこの学者をとても敬重しています。
- 恭敬
相手に対して礼儀正しく慎み深い態度で接することを表します。内面の感情というより、外に現れる敬虔な態度に焦点を当てた語です。
他对长辈的教诲十分恭敬。
彼は目上の人の教えを非常に敬虔に受け止めています。
よくある間違い
✕ 我尊敬他的工作效率。
○ 我敬佩他的工作效率。
「尊敬」は人格や人に向ける語です。能力や仕事ぶりには感佩を表す「敬佩」を使います。
「尊敬する」のよくある質問
Q. 「尊敬」と「敬佩」の違いは何ですか？
「尊敬」は相手の人格や立場に敬意を払う一般的な表現で、目上の人に多く使います。一方「敬佩」は、相手の才能や行動の立派さに「感服する」「頭が下がる」というニュアンスが強く、同輩や年下に対しても使える点が異なります。
Q. 手紙の「拝啓」にあたる敬語表現は？
手紙や公的な文面の冒頭では「尊敬的〜（尊敬する〜様）」という表現がよく使われます。相手が個人の場合は「尊敬的先生」、顧客全体宛てなら「尊敬的客户」のように、呼びかけの前に添えて敬意を示します。
恭gōng敬jìng
意味
ゲームで覚える・約 1 分
恭敬 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
他人の能力や身分を評価し、丁寧な振る舞いで応える心の向き
関連語
使い方
類義語との違い
尊敬: 他人の能力や身分を高く評価し、礼儀正しく接する気持ちを表すこと
尊重: 相手の意見や権利を大切に扱い、軽んじない態度をとること
钦佩: 相手の優れた能力や業績に感心して、心から敬意を抱くこと
敬仰: 相手を深く尊び、仰ぎ見るような気持ちを抱くこと
爱戴: 慕って大切に思い、親しみを込めて敬う気持ちを抱くこと
中国語での定義
語源
『尊』は価値あるものとして重んじる意義を持ち、『敬』は礼を尽くすことを示し、両字が合わさって敬意を示す語になった。
コラム
- 会話では年長者や師匠などに対する気持ちを表すことが多く、対象が人以外であれば「尊重」を使うほうが自然な場合がある。
例文
コアイメージ
頭を下げて相手の人柄や能力に敬意を示し、心から感服する場面
関連語
使い方
類義語との違い
敬佩: 相手の優れた点に感銘を受け、心から敬意を抱く
尊敬: 他人の人格や立場を敬い、礼をもって扱う
佩服: 人の能力や成果に感心して強く敬意を感じる
钦佩: 相手の才能や品格に深い感嘆と敬意を示す
中国語での定義
語源
「敬」は礼を尽くして相手を重んじる意味を持ち、「佩」は本来腰に飾りをつけることを指し、転じて「佩服＝感服する」の意味を持つようになった。二字が合わさって、尊敬の気持ちを伴う称賛を表す語になった。
コラム
- 口語ではやや改まった響きになるため、くだけた会話では「佩服」や「很佩服」を使うことが多く、公的な場や書き言葉で「敬佩」を使うと自然
例文
コアイメージ
見上げるような敬意と称賛の気持ちを抱く
関連語
使い方
類義語との違い
钦佩: 相手の勇気や才能などを高く評価して敬意を示す
佩服: 相手の能力や行動を立派だと感じて心から敬意を抱く
尊敬: 相手の人格や地位、業績などを尊重して敬意を示す
羡慕: 他人の良い条件や能力をうらやましく思う
崇拜: 人物や対象を非常に強く敬い、ほとんど偶像のように崇める
中国語での定義
語源
「钦」は古くは「欽」で敬うことを表し、「佩」はもともと腰に飾りをつける字で佩服などの語に見られるように称賛の意が派生し、二字が合わさって敬意と賞賛を示す語になった。
コラム
- 「钦佩」は相手の勇気や才能などを高く評価して敬意を示す表現で、日常でも使えるがやや改まった響きがあるため親しい相手には「我很佩服你」などより軽い言い方が使われることが多い。
敬jìng重zhòng
意味
- 動 尊敬する
- 動 重んじる
- 動 敬愛する
例文
コアイメージ
恭敬の念をもち、その人の品格や貢献を高く評価する態度
関連語
使い方
類義語との違い
敬重: 敬意の気持ちをもって、相手の人格や働きを高く評価する。
尊敬: 人の人格や行為を高く評価し、敬意を抱く。
尊重: 人の意見や権利を大切にして、そのまま認める。
钦佩: 人の能力や成果に感心し、深く敬意を抱く。
爱戴: 愛情と敬意をもって慕い、大切に思う。
中国語での定義
語源
会意的に説明すると『敬』は相手を敬う心を示し、『重』は重要視することを表すため、両字が結びついて敬意をもって重んじる意味を成す。
コラム
- 『敬重』は書き言葉や目上の人に対する正式な表現として用いられることが多く、くだけた場面では『尊敬』や『很佩服』を使う方が自然である。
「尊敬する」は英語では
「尊敬する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1