出身

「出身」の例文例文

「出身」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他出身于一个农民家庭。

  彼は農家の家庭の生まれです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  尽管他不是专业出身，但演戏演得非常好。

  彼は専門の養成校の出ではありませんが、演技が非常に上手です。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家企业的创始人虽然贫寒出身，却凭借敏锐的商业头脑创造了奇迹。

  この企業の創業者はいやしい家柄の生まれであったものの、鋭いビジネスセンスによって奇跡を起こしました。

• 日常会話

  听说新来的经理是技术出身，对业务特别懂行。

  新しく来たマネージャーはエンジニア出身らしくて、現場の業務にすごく詳しいよ。

「出身」の意味ごとの使い方

• 出身地

  报名表上要写清楚自己的出身。

  申込書には自分の出身地をはっきり書かなければなりません。

• 家柄

  他出身很好，但从不看不起别人。

  彼は家柄がとても良いですが、決して人を見下しません。

「出身」の使い方使い方

• 名míng校xiào出chū身shēn

  名門校出身

  妈妈不看重孩子是不是名校出身。母は、子どもが名門校出身かどうかを重視しません。

• 国guó外wài出chū身shēn

  海外出身

  国外出身的老师教我们画画。海外出身の先生が私たちに絵を教えます。

「出身」とよく一緒に使う語

• 出身农村　農村出身
  （农村：田舎）
• 出身城市　都会出身
  （城市：都市）
• 出身海外　海外出身
  （海外：海外）
• 工人出身　労働者出身
  （工人：労働者）

「出身」の類義語との違い類義語との違い

出chū身shēn: 生まれ育った土地を指す語
籍jí贯guàn: 本人や家族のもともとの出身地を指す語
出chū生shēng地dì: 生まれた場所を指す語
家jiā乡xiāng: 子どものころに育った町や村を指す語
祖zǔ籍jí: 先祖や家系の本来の出身地を指す語

「出身」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén出chū生shēng或huò成chéng长zhǎng的de地dì方fāng，也yě可kě泛fàn指zhǐ家jiā庭tíng或huò社shè会huì的de出chū身shēn背bèi景jǐng。

「出身」のよくある間違い

• ✕ 我出身上海。

  ○ 我出身于上海。

  上海のような出生地や出身地を「出身」で表すときは、場所の前に「于」を置いて「出身于上海」とします。