「高圧」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 个ge 容róng器qì 能néng 承chéng受shòu 很hěn 大dà 的de高gāo压yā。

この容器は大きな高圧に耐えられる。

设shè备bèi 在zài高gāo压yā环huán境jìng 下xià 仍réng 能néng 稳wěn定dìng 运yùn行xíng。

設備は高圧環境下でも安定して稼働できる。

コアイメージ

強く従わせようとする威圧の感覚

関連語

(名) 高gāo 压yā 电diàn：高電圧

(名) 高gāo 压yā 锅guō：圧力鍋

(名) 高gāo 压yā 线xiàn：高圧線

↔︎ (名) 低dī 压yā：低圧

↔︎ (名) 常cháng 压yā：常圧

使い方

承chéng受shòu高gāo压yā

高圧に耐える
高gāo压yā电diàn

高電圧
高gāo压yā环huán境jìng

高圧環境

類義語との違い

高gāo 压yā: 外部から集中して加わる非常に強い圧力。
压yā力lì: 物体や容器に加わる力の大きさ。
威wēi胁xié: 言葉や態度で害が及ぶ可能性を示して相手に不安を与えること。
胁xié迫pò: 言葉や行為で相手を脅して従わせること。
压yā迫pò: 制度や権力によって人々の自由や権利を抑えつけること。

語源

語は字面どおりに成り立ち「高」が量や程度の大きさを示し「压」が外から押すことを示すため、合わさって物理的な高い圧力や電圧とそれに由来する対人・制度的な強い圧迫の意味を持つようになった

コラム

日常表現では感情的な負担をやわらげて伝えるときに「压力大」を使い、強制的・制度的な圧力を強調したい場面では「高压」が使われやすい

「高圧」は中国語で何と言う？

「高圧」は中国語でもそのまま「高压 (gāoyā)」と言います。日本語と同様に、高い電圧や気圧といった物理的な圧力のほか、高血圧や、権力などで一方的に抑えつける「高圧的」な態度を表す場合にも幅広く用いられます。

使い分け

高压
物理的な高電圧や高気圧、医療の高血圧のほか、権力による威圧など、日本語の「高圧」とほぼ同じ範囲で広く使われます。
这是高压电线，请不要靠近。
これは高圧電線ですので、近づかないでください。

よくある間違い

✕ 高圧
○ 高压
「圧」は簡体字で「压」と書きます。点の位置や字形が異なるため注意が必要です。

「高圧」のよくある質問

Q. 「高圧的」は中国語でどう言いますか？

「高压手段」や「高压政策」のように「高压」をそのまま使えます。態度そのものを表す場合は「态度强硬（強硬な態度）」や「专横（横暴な）」と言い換えると自然に伝わります。

Q. 「高血圧」は中国語で何と言いますか？

中国語でもそのまま「高血压 (gāoxuèyā)」と言います。日常会話では血圧の最高値を「高压」、最低値を「低压」と略して呼ぶこともよくあります。